1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:27,569 ♪ Seulement l'amour, seulement l'amour, seulement l'amour Seul l'amour est le cadeau ♪ 4 00:00:27,653 --> 00:00:28,820 ♪ Oh ♪ 5 00:00:28,904 --> 00:00:33,116 ♪ Seulement l'amour, seulement l'amour, seulement l'amour Seul l'amour est le cadeau ♪ 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,409 ♪ Oh ♪ 7 00:00:34,493 --> 00:00:37,371 ♪ Seul l'amour peut éclairer ♪ 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,165 ♪ Allumez l'obscurité de minuit ♪ 9 00:00:40,249 --> 00:00:43,043 ♪ Seul l'amour peut captiver ♪ 10 00:00:43,126 --> 00:00:46,004 ♪ Briser le cœur le plus froid ♪ 11 00:00:46,088 --> 00:00:50,092 ♪ Seulement l'amour, seulement l'amour, seulement l'amour Seul l'amour est le cadeau ♪ 12 00:00:50,175 --> 00:00:51,468 ♪ Oh... ♪ 13 00:00:53,345 --> 00:00:55,764 ♪ Seul l'amour est tout ce dont nous avons besoin pour vivre ♪ 14 00:00:55,847 --> 00:00:56,765 ♪ Oh ♪ 15 00:00:56,848 --> 00:01:00,060 ♪ C'est l'énergie ♪ 16 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 ♪ L'air que nous respirons ♪ 17 00:01:02,813 --> 00:01:08,527 ♪ Seulement l'amour, seulement l'amour, seulement l'amour Seul l'amour est le cadeau ♪ 18 00:01:08,610 --> 00:01:11,488 ♪ Décrit dans le monde entier ♪ 19 00:01:11,571 --> 00:01:14,116 ♪ Révéler sa gravité ♪ 20 00:01:14,199 --> 00:01:16,827 ♪ Je veux me perdre ♪ 21 00:01:16,910 --> 00:01:19,579 ♪ Et je le sens m'envelopper ♪ 22 00:01:20,580 --> 00:01:23,542 ♪ Entrez dans la lumière Et puis abandonne ♪ 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 ♪ Ressentez-le ♪ 24 00:01:25,419 --> 00:01:28,547 ♪ Et il y a un homme Et nous avons été amoureux ♪ 25 00:01:28,630 --> 00:01:31,091 ♪ Nous en avons besoin ♪ 26 00:01:31,174 --> 00:01:35,137 ♪ Seulement l'amour, seulement l'amour, seulement l'amour Seul l'amour est le cadeau ♪ 27 00:01:35,220 --> 00:01:36,596 ♪ Oh ♪ 28 00:01:36,680 --> 00:01:40,976 ♪ Seulement l'amour, seulement l'amour Seul l'amour est tout ce dont nous avons besoin pour vivre ♪ 29 00:01:41,059 --> 00:01:42,019 ♪ Oh ♪ 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,980 ♪ C'est l'énergie ♪ 31 00:01:45,063 --> 00:01:47,816 ♪ L'air que nous respirons ♪ 32 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 ♪ Seulement l'amour, seulement l'amour, seulement l'amour Seul l'amour est le cadeau ♪ 33 00:01:56,616 --> 00:01:59,161 Excusez-moi, euh, ça peut paraître fou, 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,788 mais je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer de l'autre côté de la pièce. 35 00:02:04,791 --> 00:02:07,169 - Bonjour. - Salut. 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,464 J'adore ton odeur. 37 00:02:11,173 --> 00:02:13,467 - Je t'ai apporté quelque chose. - Qu'est-ce que tu m'as offert ? 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,052 - Qu'est-ce que je t'ai acheté ? - Hum ? 39 00:02:15,135 --> 00:02:16,553 Qu'est-ce que je t'ai acheté ? 40 00:02:18,013 --> 00:02:19,306 Boom! 41 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 - Mon préféré ! Oh! - Mm-hm. 42 00:02:21,516 --> 00:02:24,227 Pourquoi manger régulièrement quand on peut aller au Tropical ? 43 00:02:24,311 --> 00:02:26,355 - Ouais, Tropical. - Mm-hm ! 44 00:02:26,438 --> 00:02:27,397 Très bien, qu'est-ce que tu as ? 45 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 - Qu'est-ce que tu dessines ? - Mm ! 46 00:02:28,815 --> 00:02:30,317 - Oh! - Pas encore. 47 00:02:30,400 --> 00:02:32,319 Bhoomi est-il enfin prêt devenir un papillon ? 48 00:02:32,402 --> 00:02:33,403 - Non. - Euh-huh. 49 00:02:33,487 --> 00:02:34,905 Elle va parfaitement bien telle qu'elle est. 50 00:02:34,988 --> 00:02:36,615 - Arrête d'essayer de la changer. - D'accord. 51 00:02:36,698 --> 00:02:38,784 Alors Roxy est ce soir ? 52 00:02:38,867 --> 00:02:41,078 - Ou je pensais... - Mm-hm ? 53 00:02:41,620 --> 00:02:44,664 et si on restait à la maison et que je pouvais cuisiner ? 54 00:02:44,748 --> 00:02:47,417 - Non merci. - Que veux-tu dire? 55 00:02:47,501 --> 00:02:50,754 Bébé, allez, tu penses que je vais te laisser de retour dans la cuisine après la dernière fois ? 56 00:02:50,837 --> 00:02:53,799 Attends une minute, c'était la recette de branzino de ta mère. 57 00:02:53,882 --> 00:02:56,218 - Votre préféré. - Je ne sais pas ce que c'était. 58 00:02:56,301 --> 00:02:58,303 Ne cuisinez plus jamais pour vous. 59 00:02:58,387 --> 00:02:59,221 Merci. 60 00:03:03,850 --> 00:03:07,813 Je dois y aller. 61 00:03:07,896 --> 00:03:09,147 - Pourquoi? - Je dois y aller. 62 00:03:09,231 --> 00:03:10,857 - J'ai un rendez-vous. - N'y va pas. 63 00:03:10,941 --> 00:03:12,776 Bébé, tu sais que je penserai à toi. 64 00:03:12,859 --> 00:03:14,111 Je veux te montrer quelque chose. 65 00:03:14,736 --> 00:03:15,570 Oh. 66 00:03:15,654 --> 00:03:17,322 Je savais que tu étais là tout le temps. 67 00:03:17,406 --> 00:03:19,032 Fin de torsion. Comment? 68 00:03:19,116 --> 00:03:21,326 Eh bien, je pouvais te sentir. 69 00:03:21,410 --> 00:03:24,538 Aussi, je pourrais te voir dans ce reflet avec mes yeux. 70 00:03:24,621 --> 00:03:26,790 Merde, j'ai l'air bien ! 71 00:03:26,873 --> 00:03:28,667 Oh, c'est juste une touche d'artiste. 72 00:03:28,750 --> 00:03:31,628 - Vous êtes une dame chanceuse. - Je suis. Je te verrai plus tard ? 73 00:03:31,711 --> 00:03:33,380 - Je vous aime tellement. - Je t'aime. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,507 - Au revoir. - Au revoir. 75 00:03:48,353 --> 00:03:50,188 Hé, fais attention ! 76 00:03:51,481 --> 00:03:52,941 Oh mon Dieu! 77 00:03:55,861 --> 00:03:56,862 Obtenez de l'aide ! 78 00:04:25,807 --> 00:04:27,559 Hé, c'est ta sœur, 79 00:04:27,642 --> 00:04:29,311 faire mon enregistrement quotidien. 80 00:04:29,394 --> 00:04:32,314 Comment ça va aujourd'hui ? Comment vont maman et papa ? 81 00:04:32,397 --> 00:04:34,149 Tu veux m'appeler et me rattraper ? 82 00:04:37,777 --> 00:04:39,404 Maman ? 83 00:04:39,488 --> 00:04:42,657 Encore Suzy. Vous savez quoi? Vous ne m'avez pas rappelé, mais ce n'est pas grave. 84 00:04:42,741 --> 00:04:43,575 Papa ? 85 00:04:43,658 --> 00:04:45,785 Que fais-tu avec maman et papa le soir là-bas ? 86 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 Je suis juste curieux. 87 00:04:46,953 --> 00:04:48,955 Est-ce que vous traînez ensemble et regarder British Bake Off ? 88 00:04:52,918 --> 00:04:54,961 Je sais que tu es toujours en deuil, 89 00:04:55,045 --> 00:04:58,215 mais je voulais juste dire Tu me manques vraiment. 90 00:05:02,969 --> 00:05:04,804 Hé, c'est encore Suzy. 91 00:05:04,888 --> 00:05:08,391 J'aime les nouveaux dessins. Un peu sombre cependant. Vous ne pensez pas ? 92 00:05:08,475 --> 00:05:11,394 Peut-être que tu devrais revenir en ville, dans ta chambre, 93 00:05:11,478 --> 00:05:14,064 Qu'est-ce qui est vide, dans notre appartement ? 94 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Mira, ça suffit. 95 00:05:21,780 --> 00:05:24,449 Tu sais que je ne suis pas doué avec les mots, mais John t'aimait. 96 00:05:24,533 --> 00:05:27,619 Et je suis sûr qu'il ne voudrait pas je te vois coincé comme ça. 97 00:05:33,166 --> 00:05:35,502 Maman et papa veulent récupérer leur maison ! 98 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 Dois-je venir vous chercher ? 99 00:05:43,927 --> 00:05:45,845 - Au revoir, papa. - Au revoir, bêta. 100 00:05:46,596 --> 00:05:48,765 - Conduisez prudemment. - Je vais. Au revoir, maman. 101 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 - D'accord. J'ai compris. Au revoir. - Au revoir. 102 00:05:53,520 --> 00:05:54,437 - Au revoir. - Au revoir. 103 00:05:54,521 --> 00:05:55,814 - A plus, maman. - Au revoir. 104 00:05:55,897 --> 00:05:58,191 Dis à Suzy qu'elle a besoin pour répondre à ses parents. 105 00:05:58,275 --> 00:05:59,317 Je vais. 106 00:06:35,353 --> 00:06:36,771 Elle est là ! 107 00:06:39,774 --> 00:06:42,694 je ne peux pas croire tu conduis toujours le camion de John. 108 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Ça sent toujours son odeur. 109 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 Oh! Venez ici. 110 00:06:49,284 --> 00:06:52,203 - Non, je prends le dessus. - Ah ! 111 00:06:53,038 --> 00:06:55,165 - Je suis plus fort que toi. - D'accord. 112 00:06:55,665 --> 00:06:57,208 Je suis vraiment contente que tu fasses ça. 113 00:07:01,963 --> 00:07:05,300 ♪ Je t'aime, je te déteste Je suis sur la clôture, tout dépend ♪ 114 00:07:05,383 --> 00:07:06,635 ♪ Que je sois debout, je suis en bas ♪ 115 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 ♪ Je suis en voie de guérison Transcender toute réalité ♪ 116 00:07:09,220 --> 00:07:11,765 ♪ Je t'aime bien, je te méprise, je t'admire ♪ 117 00:07:11,848 --> 00:07:15,101 ♪ Qu'allons-nous faire Quand tout s'écroule ? ♪ 118 00:07:15,185 --> 00:07:16,978 ♪ Je dois l'avouer, j'ai fait des dégâts... ♪ 119 00:07:21,650 --> 00:07:22,651 Merde. 120 00:07:23,151 --> 00:07:23,985 Oh! 121 00:07:28,531 --> 00:07:29,616 Oh merde. 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,598 Merde. 123 00:08:01,356 --> 00:08:04,359 Céline Dion ? 124 00:08:05,610 --> 00:08:06,611 Comme... 125 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 Comme "Mon cœur continue" que Céline Dion ? 126 00:08:11,825 --> 00:08:14,077 Trop commercial pour vous, n'est-ce pas ? 127 00:08:14,160 --> 00:08:16,413 Si tu as continué avec ce que disaient les enfants, 128 00:08:16,496 --> 00:08:19,582 tu saurais que nous l'étions au milieu d'une Célinaissance. 129 00:08:19,666 --> 00:08:22,836 Drake parle d'obtenir un tatouage de son visage. 130 00:08:22,919 --> 00:08:25,463 - Quoi? Comment tu sais ça ? -Instagram. 131 00:08:25,547 --> 00:08:27,924 Je devrais commencer le podcast pour le journal. 132 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 Non, qu'est-ce que tu devrais faire quitte mon bureau 133 00:08:30,301 --> 00:08:32,137 pour aller travailler sur Céline Dion. 134 00:08:32,220 --> 00:08:33,972 Maintenant, tu sembles oublier, Rob, 135 00:08:34,055 --> 00:08:36,683 que j'ai pris une grande chance je vous embauche, cher compatriote. 136 00:08:36,766 --> 00:08:39,519 Mais depuis que tu es publiquement humilié par cette femme... 137 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 Elisabeth. 138 00:08:40,687 --> 00:08:43,273 Depuis qu'Elizabeth t'a laissé tomber comme une pierre 139 00:08:43,356 --> 00:08:47,902 quelques jours avant votre mariage, eh bien, votre travail a manqué de cœur. 140 00:08:48,403 --> 00:08:49,654 Hein. 141 00:08:49,738 --> 00:08:54,075 Céline Dion est avant tout une question de cœur. D'accord? 142 00:08:54,159 --> 00:08:56,745 Les gens l'adorent. Je l'adore. 143 00:08:56,828 --> 00:08:59,372 Alors embarquez, ou je trouverai quelqu'un qui le fera. 144 00:08:59,998 --> 00:09:04,919 - S-A-D, triste. - Vous plaisantez ? 145 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Fermez-la. C'était le seul que j'ai pu trouver. 146 00:09:10,175 --> 00:09:13,178 Il est juste cinq heures. Je vais perdre ce match. 147 00:09:13,261 --> 00:09:14,971 Oh ! Bernard a répondu. 148 00:09:15,638 --> 00:09:17,265 Bernard est de retour sur la photo, hein ? 149 00:09:17,348 --> 00:09:18,975 Mm... Pas vraiment sûr. 150 00:09:19,058 --> 00:09:21,686 Mais il a écrit, "A bientôt, point, point, point." 151 00:09:21,770 --> 00:09:24,439 Avec un smiley clin d'œil. Ça veut dire qu'il veut me voir. 152 00:09:24,522 --> 00:09:27,650 Je n'en sais rien. Cela me semble être un coup dur. 153 00:09:27,734 --> 00:09:29,486 Quoi? Non, un smiley Winky. 154 00:09:29,569 --> 00:09:32,906 C'est bien plus... --genre, plus significatif qu'un smiley ordinaire. 155 00:09:32,989 --> 00:09:34,449 Tu sais ce qui est fou, Suzy ? 156 00:09:34,532 --> 00:09:37,035 Nos parents ont travaillé d'arrache-pied pour nous envoyer à l'université, 157 00:09:37,118 --> 00:09:39,537 et nous y sommes, décoder le clin d'œil d'un smiley. 158 00:09:39,621 --> 00:09:42,916 Voilà, mesdames. Deux Miras, moyennement rares. 159 00:09:42,999 --> 00:09:44,918 Attends, qu'est-ce qu'une Mira ? 160 00:09:45,001 --> 00:09:48,421 Quand ils mettent les frites dans le burger. 161 00:09:48,505 --> 00:09:50,882 Mo, tu as donné mon nom à un hamburger ? 162 00:09:50,965 --> 00:09:52,008 Bien sûr. 163 00:09:52,091 --> 00:09:54,552 Je nomme des hamburgers après tout mes clients préférés. 164 00:09:54,636 --> 00:09:57,806 C'est bon de te voir. Mon Dieu, tu m'as manqué par ici. 165 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 Toi, pas tellement. 166 00:09:59,766 --> 00:10:01,142 Comment tu tiens le coup ? 167 00:10:02,185 --> 00:10:03,561 - Tu sais. - Ouais. 168 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Cela prend beaucoup de temps. 169 00:10:06,481 --> 00:10:09,275 Ouais. J'ai encore du chemin à parcourir, je pense. 170 00:10:09,359 --> 00:10:11,528 Eh bien, vous savez, il n'y a pas d'horloge. 171 00:10:11,611 --> 00:10:12,779 Dieu sait, je... 172 00:10:14,197 --> 00:10:15,949 Roxy me manque toujours tous les jours. 173 00:10:16,783 --> 00:10:18,451 Comment gères-tu ça, Mo ? 174 00:10:21,454 --> 00:10:24,666 Versez un verre de vin, asseyez-vous pour le dîner, 175 00:10:25,458 --> 00:10:26,918 et lui raconter ma journée. 176 00:10:27,877 --> 00:10:32,757 Ce n'est pas parce qu'elle est partie Je ne peux toujours pas lui parler de mes sentiments. 177 00:10:33,675 --> 00:10:36,052 La glace, elle s'épaissit. 178 00:10:37,095 --> 00:10:40,473 Un jour, il supportera votre poids. 179 00:10:40,557 --> 00:10:41,558 Je le promets. 180 00:10:43,059 --> 00:10:45,979 ♪ ... encore fort d'une manière ou d'une autre ♪ 181 00:10:46,521 --> 00:10:49,941 ♪ Et je n'ai jamais perdu de mon temps ♪ 182 00:10:50,024 --> 00:10:53,945 ♪ Sur toi depuis... ♪ 183 00:10:57,282 --> 00:11:00,451 ♪ Mais si je te touche comme ça ♪ 184 00:11:00,535 --> 00:11:03,371 ♪ Et si tu m'embrasses comme ça ♪ 185 00:11:03,872 --> 00:11:09,460 ♪ C'était il y a si longtemps Mais tout revient... ♪ 186 00:11:09,544 --> 00:11:11,421 Y a-t-il quelque chose Je peux t'aider, Lisa ? 187 00:11:11,921 --> 00:11:14,340 Vous avez de la chance. J'adore Céline. 188 00:11:16,509 --> 00:11:19,345 Hughes voulait s'assurer tu en as un. 189 00:11:19,846 --> 00:11:21,598 Non, j'ai un téléphone. 190 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Non, vous avez un téléphone personnel. 191 00:11:23,266 --> 00:11:26,686 Ceci est un téléphone professionnel, émis par nos nouveaux seigneurs corporatifs. 192 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 Je ne veux pas m'occuper d'un autre téléphone. 193 00:11:28,479 --> 00:11:31,316 J'ai pris le téléphone ! Prends le téléphone. Ce n'est pas un choix. 194 00:11:33,026 --> 00:11:34,027 Et toi? 195 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Euh. 196 00:11:37,488 --> 00:11:40,116 - Très bien, bien. - Ouais. Euh, fais attention. 197 00:11:40,199 --> 00:11:45,204 Il y a une rumeur que Hughes suit tout ce que nous disons et faisons à ce sujet. 198 00:11:45,830 --> 00:11:47,123 - Quoi? - Hé. 199 00:11:47,206 --> 00:11:50,168 Quand vas-tu envoyer un texto à Jessica ? 200 00:11:50,251 --> 00:11:53,004 Je lui ai dit que tu le ferais. C'est plutôt impoli de la faire attendre. 201 00:11:53,087 --> 00:11:55,423 - Je te l'ai dit, je ne cherche pas à sortir avec toi. - Pourquoi pas? 202 00:11:55,506 --> 00:11:57,175 Vous êtes au sommet de votre forme physique. 203 00:11:57,258 --> 00:11:59,510 Tu ne veux pas être là-bas quand tu es sur le déclin. 204 00:11:59,594 --> 00:12:01,763 Ouais, elle a raison. Tu sais, laisse-moi juste t'installer. 205 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 - Vous n'êtes même plus sur les applications. - L'amour n'est pas réel. C'est... 206 00:12:05,767 --> 00:12:09,062 C'est juste un tas de phéromones qui s'estompe. 207 00:12:09,145 --> 00:12:11,147 Puis tu te fais arracher le cœur, 208 00:12:11,230 --> 00:12:13,024 couvert d'eau de Javel, piétiné, 209 00:12:13,107 --> 00:12:16,402 mettre le feu devant tes amis et ta famille et... 210 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 Euh. 211 00:12:19,197 --> 00:12:23,451 Hé, bouh. Quelle que soit la raison pour laquelle tu es parti ces choses dans le camion ? 212 00:12:27,747 --> 00:12:29,624 Eh bien, sa mère me les a donnés. 213 00:12:32,085 --> 00:12:33,461 Je ne l'ai tout simplement jamais ouvert. 214 00:12:37,674 --> 00:12:39,676 Quoi? Attendez. Non, Suzy. 215 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 Allez, ça fait deux ans. 216 00:13:03,157 --> 00:13:06,035 Si tu n'étais pas ma sœur, je le ferais probablement dis: "Whoa, doucement, ma fille," 217 00:13:06,119 --> 00:13:07,745 mais non, je comprends tout à fait. 218 00:13:25,179 --> 00:13:26,723 Orphée et Eurydice ? 219 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 Il me jouait ça tout le temps, 220 00:13:29,934 --> 00:13:32,520 a dit qu'il irait en enfer et reviendrait pour moi. 221 00:13:34,981 --> 00:13:37,400 C'est de cela que parle l'opéra. 222 00:13:37,483 --> 00:13:40,737 Oh, mon Dieu. Il était le meilleur. 223 00:14:02,091 --> 00:14:03,509 Il n’en a jamais eu l’occasion. 224 00:14:06,054 --> 00:14:10,850 D'accord. Ça, je ne sais pas, ça fait un peu mal à la santé, peut-être ? 225 00:14:10,933 --> 00:14:11,851 Qu'est-ce qui ne va pas ? 226 00:14:11,934 --> 00:14:14,020 je porte juste la chemise de mon petit ami mort 227 00:14:14,103 --> 00:14:16,481 et la bague de fiançailles il n'a jamais pu me le donner. 228 00:14:24,113 --> 00:14:25,156 Venez ici. 229 00:14:48,429 --> 00:14:49,430 D'accord. 230 00:14:51,349 --> 00:14:52,642 D'accord. 231 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 Euh... 232 00:14:59,690 --> 00:15:00,691 Salut, John. 233 00:15:07,406 --> 00:15:09,784 C'est juste bizarre. Dieu. 234 00:15:14,789 --> 00:15:16,666 Il se penche et il marque ! 235 00:15:16,749 --> 00:15:18,084 - Knicks à moins de deux. - Oui. 236 00:15:20,169 --> 00:15:21,879 Hé, John... 237 00:15:29,178 --> 00:15:30,972 Tu me manques tellement. 238 00:15:45,111 --> 00:15:47,572 Sur Barrett. Non ! 239 00:15:47,655 --> 00:15:49,073 Oui ! 240 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 Allez. 241 00:16:05,089 --> 00:16:06,090 Oui! 242 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 Quoi? 243 00:16:08,467 --> 00:16:10,052 Oh... Qu'est-ce qui se passe ? 244 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 --trouver Randle. 245 00:16:37,788 --> 00:16:39,957 - Randle... Oh ! - Non ! 246 00:16:40,041 --> 00:16:41,792 Un crève-cœur pour les Knicks ce soir. 247 00:16:41,876 --> 00:16:43,002 Allez. 248 00:16:59,977 --> 00:17:01,479 - Oh, désolé. - Désolé. 249 00:17:08,027 --> 00:17:10,154 Intéressant. 250 00:17:10,238 --> 00:17:13,115 Utilise-t-elle la feuille pour éponger ses larmes ? 251 00:17:13,199 --> 00:17:16,202 Eh bien, ce serait bizarre pour lui donner un mouchoir. 252 00:17:16,285 --> 00:17:17,703 Écoute, Mira. 253 00:17:18,371 --> 00:17:20,498 Nous faisons des livres pour enfants ici. 254 00:17:20,581 --> 00:17:22,333 Enfants. Vous vous en souvenez ? 255 00:17:22,416 --> 00:17:25,753 Des petites gens qui aiment regarder aux images lumineuses et rire. 256 00:17:25,836 --> 00:17:28,381 Eh bien, il vaut peut-être mieux les préparer. 257 00:17:28,464 --> 00:17:31,092 Cette vie sera inévitablement écraser leurs espoirs et leurs rêves. 258 00:17:31,175 --> 00:17:33,928 Ils nous disent de ne pas faire pression sur les créatifs. 259 00:17:34,011 --> 00:17:37,181 Mais après deux ans, je pense J'ai le droit d'en mettre un peu sur toi. 260 00:17:37,932 --> 00:17:39,725 Molly, peux-tu venir ici, s'il te plaît ? 261 00:17:42,687 --> 00:17:43,813 Oui, Mme Valentine ? 262 00:17:43,896 --> 00:17:46,023 Mira, c'est Molly. 263 00:17:46,107 --> 00:17:47,608 - Salut. - Un grand fan. 264 00:17:47,692 --> 00:17:50,194 Molly est une stagiaire rémunérée à NYU. 265 00:17:50,278 --> 00:17:51,779 Enfant boursier. 266 00:17:51,862 --> 00:17:53,447 Élevé par une mère célibataire. 267 00:17:53,531 --> 00:17:54,824 C'est incroyable. 268 00:17:54,907 --> 00:17:57,702 Elle va perdre son emploi si tu ne comprends pas ça 269 00:17:57,785 --> 00:17:59,495 et remettez quelque chose que nous pouvons publier. 270 00:18:00,871 --> 00:18:04,458 Oh. Et je devrai poursuivre en justice pour votre avance également. 271 00:18:07,169 --> 00:18:08,004 Merci, Molly. 272 00:18:46,167 --> 00:18:47,418 Joueur. 273 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Hé. 274 00:18:54,759 --> 00:18:56,677 Lisa. Euh... 275 00:18:57,345 --> 00:18:58,637 Tu veux parler ? 276 00:19:00,431 --> 00:19:01,932 Peut-être dans un endroit privé ? 277 00:19:02,975 --> 00:19:03,976 D'accord. 278 00:19:12,318 --> 00:19:15,613 Regardez, tout d'abord, Je veux dire que je suis vraiment flatté. 279 00:19:16,489 --> 00:19:20,493 Il faut beaucoup de courage partager vos sentiments avec quelqu'un et... 280 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 Quoi ? 281 00:19:23,913 --> 00:19:25,247 Hé, euh... 282 00:19:27,458 --> 00:19:29,293 "C'est fou de tendre la main comme ça" ? 283 00:19:32,671 --> 00:19:34,215 "Nous devrions être ensemble." 284 00:19:34,298 --> 00:19:35,758 Oh mon Dieu. Brut. 285 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 Rob, tu pourrais être mon père. 286 00:19:37,426 --> 00:19:40,221 J'ai 35 ans. J'ai 35 ans. 287 00:19:40,304 --> 00:19:42,056 - Pouah. - Pas beaucoup plus âgé que toi. 288 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 Je suis plutôt cool. 289 00:19:45,142 --> 00:19:46,519 Ouais, peu importe. Je pensais juste... 290 00:19:46,602 --> 00:19:49,230 - Tu ne m'as pas envoyé de SMS ? - Quel texte ? 291 00:19:51,982 --> 00:19:55,945 Certainement pas. Je ne flirte pas comme ça. Je suis bon dans ce domaine. 292 00:19:56,028 --> 00:19:57,530 Je pense qu'ils sont gentils. 293 00:19:58,447 --> 00:19:59,281 Oh! 294 00:20:02,118 --> 00:20:03,577 Whoa, c'est super triste. 295 00:20:04,620 --> 00:20:06,414 Qui m'envoie ces SMS ? 296 00:20:06,497 --> 00:20:08,416 Quelqu'un vous envoie un SMS. 297 00:20:09,125 --> 00:20:10,501 Phishing, mais par SMS. 298 00:20:10,584 --> 00:20:13,754 D'abord, ils vous attirent, puis ils vous demandent votre numéro de carte de crédit. 299 00:20:15,714 --> 00:20:17,007 - Supprimez-le. - Ouais. 300 00:20:39,530 --> 00:20:43,909 Céline, tu es sans doute plus populaire aujourd'hui qu'au début. 301 00:20:43,993 --> 00:20:46,996 Comment pensez-vous avoir réussi rester pertinent aussi longtemps ? 302 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 Hum. Quelle question. 303 00:20:49,165 --> 00:20:51,167 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de t'arrêter et de te demander 304 00:20:51,250 --> 00:20:55,254 pourquoi les gens continuent à lire votre travail en tant que journaliste d'âge moyen ? 305 00:20:56,172 --> 00:21:00,676 C'est peut-être parce que si le travail est bon, c'est intemporel. Ouais? 306 00:21:00,759 --> 00:21:04,847 Miss Dion, cela fait plus d'une décennie depuis que vous avez tourné aux États-Unis. 307 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Je suis curieux. Pourquoi maintenant ? 308 00:21:06,348 --> 00:21:08,893 Depuis cinq ans, c'est dur. 309 00:21:08,976 --> 00:21:11,604 Élever mes enfants après la perte de leur père, 310 00:21:11,687 --> 00:21:14,523 l'amour de ma vie, mon mari, René. 311 00:21:14,607 --> 00:21:16,567 Et en même temps, 312 00:21:16,650 --> 00:21:19,361 Je ne voulais pas rester assis et sois triste. 313 00:21:19,445 --> 00:21:23,657 Alors j'ai décidé de prendre la route et faire ce que j'aime. 314 00:21:23,741 --> 00:21:24,617 Parlez-moi de ça. 315 00:21:24,700 --> 00:21:25,743 Ca c'était quoi? 316 00:21:26,327 --> 00:21:29,371 Rien. Juste... Je répondais à un texto. 317 00:21:29,455 --> 00:21:30,998 - Désolé. - Oh. Cool. 318 00:21:31,081 --> 00:21:33,125 N'hésitez pas à discuter avec des amis si je t'ennuie. 319 00:21:33,209 --> 00:21:35,252 Non, non, non, ce n'était pas... je veux dire... 320 00:21:36,086 --> 00:21:37,505 Je ne dirais pas que c'était un ami. 321 00:21:42,468 --> 00:21:43,969 Avez-vous une question pour moi? 322 00:21:44,053 --> 00:21:44,887 Euh... 323 00:21:45,888 --> 00:21:48,849 Oui. Ouais, ouais. Bien sûr. 324 00:21:48,933 --> 00:21:49,934 Euh... 325 00:21:51,519 --> 00:21:52,353 Mademoiselle Dion... 326 00:21:52,436 --> 00:21:55,773 Céline, tu chantes beaucoup d'amour, évidemment. 327 00:21:55,856 --> 00:21:57,858 Par exemple, dans "C'est comme ça", vous dites : 328 00:21:57,942 --> 00:22:00,319 "Quand tu es prêt à partir et ton cœur reste dans le doute, 329 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 n'abandonne pas ta foi, l'amour vient à ceux qui y croient." 330 00:22:03,656 --> 00:22:06,242 Mais dans "Quand je tombe amoureux", 331 00:22:06,325 --> 00:22:09,662 vous dites : « Dans un monde agité comme celui-ci, l'amour est fini... 332 00:22:10,788 --> 00:22:12,248 avant que ça commence." 333 00:22:13,290 --> 00:22:14,708 Quelle est la question ? 334 00:22:16,252 --> 00:22:18,629 Eh bien, crois-tu vraiment dans toutes ces choses que tu chantes ? 335 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 Vous n’en savez visiblement rien. 336 00:22:25,135 --> 00:22:26,136 Quoi ? 337 00:22:26,220 --> 00:22:27,346 L'amour. 338 00:22:30,391 --> 00:22:33,519 Céline, tu emmènes tes enfants en tournée avec toi ? 339 00:22:41,819 --> 00:22:43,070 À qui envoies-tu des SMS ? 340 00:22:44,572 --> 00:22:45,781 Personne. 341 00:22:45,864 --> 00:22:48,784 C'est le même "personne" que tu envoyais des SMS hier soir ? 342 00:22:48,867 --> 00:22:50,160 Oui, en fait. 343 00:22:50,244 --> 00:22:53,289 Mais fais-moi confiance, ce n'est absolument pas ce que tu penses. 344 00:22:53,372 --> 00:22:54,957 Mira, il n'y a rien de mal 345 00:22:55,040 --> 00:22:56,834 en te mettant je reviens là-bas. 346 00:22:56,917 --> 00:23:00,004 Oh mon Dieu, arrête, s'il te plaît, Je ne saurais même pas par où commencer. 347 00:23:00,087 --> 00:23:01,338 Oh, oh, oh ! 348 00:23:01,422 --> 00:23:03,340 Eh bien, c'est plutôt incroyable que tu dis ça 349 00:23:03,424 --> 00:23:06,093 parce que ta sœur, qui t'aime, 350 00:23:06,176 --> 00:23:08,220 qui est plutôt génial et qui te soutient, 351 00:23:08,304 --> 00:23:10,848 vous avez peut-être déjà démarré une application. 352 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Désolé, quoi ? 353 00:23:12,558 --> 00:23:14,310 - Je déteste les applications ! - Je sais. Je sais. 354 00:23:14,393 --> 00:23:15,603 Ce sont les pires. Mais... 355 00:23:16,353 --> 00:23:19,398 tu es plutôt belle et jeune, et tu as toute la vie devant toi. 356 00:23:19,481 --> 00:23:21,859 Vous n’êtes pas autorisé à abandonner les fréquentations. 357 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Alors jetez un oeil. 358 00:23:24,153 --> 00:23:27,573 Quoi? Non, non. Je ne suis pas prêt pour ça. 359 00:23:30,909 --> 00:23:32,786 OK, pourquoi tous les gars sont-ils torse nu ? 360 00:23:32,870 --> 00:23:34,955 Je ne parlerais à aucun de ces gars. 361 00:23:35,039 --> 00:23:37,416 Mais tu n'as pas à t'inquiéter parce que c'est Bumble. 362 00:23:37,499 --> 00:23:39,043 C’est donc la femme qui fait le premier pas. 363 00:23:40,210 --> 00:23:42,212 Quoi? Qu'en penses-tu? 364 00:23:43,464 --> 00:23:45,758 Non? Et ce type ? 365 00:23:45,841 --> 00:23:47,968 D'accord. Alors on fait un petit swipe vers la droite. 366 00:23:48,052 --> 00:23:50,471 - Je ne t'ai pas dit de glisser. - Attendez. Arrêt. 367 00:23:50,554 --> 00:23:53,557 C'est un match sur votre premier. Qui es-tu au juste ? 368 00:23:53,641 --> 00:23:54,642 Oh. 369 00:23:54,725 --> 00:23:56,352 Allez, c'est un tel signe. 370 00:23:56,435 --> 00:23:58,520 Alors on fait juste un petit "hé" 371 00:23:58,604 --> 00:24:00,147 - pour voir ce qu'il... - Ne lui envoie pas de message. 372 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 - Arrêt. - Tu lui as envoyé un texto ? 373 00:24:01,315 --> 00:24:03,942 Oui. Oh, mon Dieu, il répond. 374 00:24:05,444 --> 00:24:06,945 "Belle photo." Mm. 375 00:24:08,197 --> 00:24:09,948 - "Tu veux aller boire un verre ?" - Non. 376 00:24:10,032 --> 00:24:11,617 - Oui. C'est incroyable ! - Non. 377 00:24:11,700 --> 00:24:14,078 Écoute, fais-le pour moi, ta sœur, 378 00:24:14,161 --> 00:24:15,454 qui t'aime tellement, tellement, tellement. 379 00:24:15,537 --> 00:24:17,956 - Votre bonheur est mon bonheur. - Fermez-la. 380 00:24:18,707 --> 00:24:20,000 - Un verre. - Tu vas y aller ? 381 00:24:20,084 --> 00:24:21,710 - Si tu te tais. - Je le promets. 382 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 - Un verre. Waouh ! - Ouah. 383 00:24:24,213 --> 00:24:26,090 - Tellement agressif. - Je sais. 384 00:24:27,675 --> 00:24:29,051 ♪ Où que vous alliez ♪ 385 00:24:29,134 --> 00:24:30,260 ♪ Oh ♪ 386 00:24:30,344 --> 00:24:32,930 ♪ Je le serai ♪ 387 00:24:34,139 --> 00:24:36,642 ♪ Quand tu as besoin de briller ♪ 388 00:24:36,725 --> 00:24:37,893 ♪ Oh ♪ 389 00:24:37,976 --> 00:24:39,311 ♪ Je serai... ♪ 390 00:24:39,395 --> 00:24:40,813 - Salut, Rob. - Oh. 391 00:24:40,896 --> 00:24:43,899 Vous vérifiez souvent ce téléphone. Tu reçois toujours ces textos déprimants ? 392 00:24:43,982 --> 00:24:45,234 - Quoi? - Lisa me l'a dit. 393 00:24:45,317 --> 00:24:47,778 Vous savez quoi? je ne pense pas cela ressemble à un escroc du tout. 394 00:24:47,861 --> 00:24:48,737 - Vraiment? - Mm-mm. 395 00:24:48,821 --> 00:24:51,240 Cela ressemble plus à un harceleur psychotique. 396 00:24:51,323 --> 00:24:53,992 Ou juste une vieille dame vraiment confuse. 397 00:24:54,702 --> 00:24:56,870 Vous ne me croyez pas ? Répondez-leur par SMS. 398 00:24:56,954 --> 00:24:59,248 Je ne pouvais pas faire ça. Ils sont trop personnels. 399 00:24:59,331 --> 00:25:00,999 Je ne voudrais pas être embarrassé qui que ce soit. 400 00:25:01,083 --> 00:25:03,127 Mm-hm. Oh! Oh! 401 00:25:03,210 --> 00:25:05,921 Est-ce que grand-mère psychotique en a envoyé un autre ? 402 00:25:07,256 --> 00:25:11,009 "Devinez qui va à cet horrible bar branché Rendez-vous ce soir ? 403 00:25:11,093 --> 00:25:13,345 S'il vous plaît, ne jugez pas, Je me sens déjà tellement coupable. 404 00:25:13,429 --> 00:25:14,680 Et je ne suis définitivement pas prêt. 405 00:25:14,763 --> 00:25:17,015 Mais je suppose que si je ne me force pas, Je ne le serai jamais. » 406 00:25:17,099 --> 00:25:19,643 C'est un super bar. Je sais que. C'est un bon point de départ. 407 00:25:19,727 --> 00:25:21,687 - J'y vais. - Quoi? Où? 408 00:25:21,770 --> 00:25:22,771 Pourquoi? 409 00:25:23,856 --> 00:25:25,357 Tu pars maintenant ? Pourquoi? 410 00:25:26,066 --> 00:25:28,068 Tu me dis toujours pour y retourner. 411 00:25:28,152 --> 00:25:29,987 Ouais, non, c'est vrai, 412 00:25:30,070 --> 00:25:32,656 mais ce sont des textes d'un véritable étranger. 413 00:25:32,740 --> 00:25:34,950 Ouais, mais ils me parlent. 414 00:25:35,033 --> 00:25:36,160 Ils vous parlent ? 415 00:25:36,243 --> 00:25:39,705 Non. Qu'est-ce que tu fais, Rob ? Vous avez l'air d'une personne folle en ce moment. 416 00:25:39,788 --> 00:25:43,333 Écoute, j'ai juste besoin pour mettre un visage à ces textes, d'accord ? 417 00:25:45,544 --> 00:25:46,587 C'est tout. 418 00:25:49,506 --> 00:25:51,133 Tu vas venir avec lui, n'est-ce pas ? 419 00:25:53,594 --> 00:25:56,180 Ouais, c'est vrai, d'accord. Merci. 420 00:25:57,222 --> 00:25:58,974 Pensez-vous que c'est sain ? 421 00:25:59,057 --> 00:26:01,643 Comment vas-tu savoir si c'est même eux ou pas ? 422 00:26:01,727 --> 00:26:02,853 Je ne sais pas. 423 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 - Vous avez compris. - Un plan sympa. 424 00:26:05,355 --> 00:26:07,274 Vous l'avez. Tu es magnifique. 425 00:26:07,357 --> 00:26:09,234 - Je te sens. - Je ne sais pas si je peux le faire. 426 00:26:09,318 --> 00:26:11,320 - Tu peux, c'est juste un verre. - Suzy. 427 00:26:11,403 --> 00:26:14,156 Allez. Non, non, non. Vas-y, d'accord ? 428 00:26:14,239 --> 00:26:17,159 C'est un raté, tu m'envoies un message, je t'appelle, 429 00:26:17,242 --> 00:26:19,787 nous dirons simplement qu'il y a une urgence familiale. Aucun problème. 430 00:26:19,870 --> 00:26:22,039 - Gardez votre téléphone allumé. Tout le temps. - Jure devant Dieu. 431 00:26:22,122 --> 00:26:23,582 Toute la nuit. Pinky jure. 432 00:26:23,665 --> 00:26:26,585 - J'ai compris. D'accord. Je vais le faire. - Ah, ah, ah. 433 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Mira. 434 00:26:30,380 --> 00:26:31,381 Je sais. 435 00:26:32,883 --> 00:26:36,261 Hé. Écoute, tu sais que j'aimais John comme un frère, non ? 436 00:26:37,679 --> 00:26:41,183 Okay, donc je dis ça avec la plus grande quantité d'amour 437 00:26:41,266 --> 00:26:42,976 et le plus grand respect. 438 00:26:43,060 --> 00:26:45,395 Ce gars ce soir n'a pas être ton âme sœur. 439 00:26:45,479 --> 00:26:47,272 Vous n'êtes même pas obligé de l'aimer. 440 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Si le corps va bien, 441 00:26:48,732 --> 00:26:50,651 tu y vas, tu as le D. 442 00:26:50,734 --> 00:26:52,903 Il n'y aura aucun moyen d'obtenir un D. 443 00:26:52,986 --> 00:26:54,112 Croyez-moi, vous avez besoin du D. 444 00:26:54,196 --> 00:26:56,031 Tu fais sonner comme une carence en vitamines. 445 00:26:56,114 --> 00:27:00,118 Ouais, c'est vrai. Carence en vitamine D. Allez, va y entrer. 446 00:27:00,202 --> 00:27:02,412 Hé, aucun de ceux-là Des questions « Préféreriez-vous ». 447 00:27:02,496 --> 00:27:04,915 - Je te connais. - Tout le monde aime mes questions. 448 00:27:04,998 --> 00:27:07,251 Personne n’aime vos questions. 449 00:27:07,334 --> 00:27:09,294 Allez. Vous avez ceci. Vous avez ça ! 450 00:27:09,378 --> 00:27:10,546 - D'accord, d'accord. - Waouh ! 451 00:27:11,255 --> 00:27:14,132 Mira l'a compris. Elle a l'air mouche. Waouh ! 452 00:27:14,216 --> 00:27:15,384 Ouais, d'accord. 453 00:27:18,053 --> 00:27:19,096 Oh, dégoûtant. 454 00:27:20,138 --> 00:27:23,016 Cette merde est comme l'équivalent musical de Cheez Whizz. 455 00:27:23,100 --> 00:27:26,645 Euh, Rob, regarde ce type là-bas. Ne regarde pas, mais regarde. 456 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Ne... 457 00:27:29,314 --> 00:27:30,357 - Ouais ? - Que veux-tu dire? 458 00:27:30,440 --> 00:27:33,569 C'est peut-être ton texto. 459 00:27:33,652 --> 00:27:35,737 Je pensais que tu avais dit ils venaient d'une grand-mère psychopathe ? 460 00:27:35,821 --> 00:27:37,114 Ou un renard argenté sensible. 461 00:27:37,197 --> 00:27:38,615 Il a des yeux super gentils. 462 00:27:38,699 --> 00:27:41,952 - Tu veux aller lui parler ? - Pourquoi m'insulterais-tu, Rob ? 463 00:27:42,035 --> 00:27:44,329 Je suis là pour toi, mon pote. Personne d'autre. 464 00:27:44,413 --> 00:27:46,665 Comment as-tu pu me dire ça, Rob ? 465 00:27:53,422 --> 00:27:54,423 Quoi? 466 00:28:00,137 --> 00:28:01,430 Attends, attends. 467 00:28:02,055 --> 00:28:04,016 - Je crois que je l'ai déjà vue. - D'accord, cool. 468 00:28:18,405 --> 00:28:20,198 - Mira. - Oui. Salut. 469 00:28:20,282 --> 00:28:21,199 Salut. 470 00:28:21,283 --> 00:28:22,367 S'il te plaît. 471 00:28:27,873 --> 00:28:29,583 Une autre marge maigre. 472 00:28:31,335 --> 00:28:34,087 Tout le monde pense à l'entraînement personnel tout tourne autour du corps. 473 00:28:34,171 --> 00:28:39,217 Mais on ne peut pas faire 400 squats lestés... 474 00:28:39,760 --> 00:28:40,928 sans cerveau. 475 00:28:42,179 --> 00:28:43,221 Eh bien... 476 00:28:43,305 --> 00:28:46,058 Tu ne peux vraiment rien faire sans cerveau. 477 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 Vous comprenez. 478 00:28:51,855 --> 00:28:54,107 Deux martinis Ketel One. 479 00:28:54,191 --> 00:28:57,027 Compliments du monsieur là-bas. 480 00:28:57,110 --> 00:28:58,153 Oh. 481 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 Voudrais-tu déjà aller lui parler ? 482 00:29:00,364 --> 00:29:01,949 Rob, arrête ! 483 00:29:03,867 --> 00:29:05,744 J'aurai deux minutes. 484 00:29:09,247 --> 00:29:10,332 J'aime cette chanson. 485 00:29:13,210 --> 00:29:14,628 Ligne de basse serrée. 486 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 Désolé, une seconde. 487 00:29:24,179 --> 00:29:27,432 - Tout va bien là-bas ? - Je vais mettre mon téléphone en mode silencieux. 488 00:29:30,519 --> 00:29:32,354 - J'ai une question pour toi. - Hum ? 489 00:29:33,021 --> 00:29:36,358 Préféreriez-vous vivre toute ta vie avec... 490 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 gaz silencieux mais incontrôlable, 491 00:29:40,821 --> 00:29:45,117 ou des éternuements bruyants et incontrôlables ? 492 00:29:46,326 --> 00:29:47,411 Ni l'un ni l'autre. 493 00:29:47,494 --> 00:29:50,122 Choisissez-en un. Ou vous obtenez les deux. 494 00:29:50,205 --> 00:29:51,206 Arrêtez-le. 495 00:29:52,791 --> 00:29:54,209 C'est trop de pression. 496 00:29:55,961 --> 00:29:58,296 J'ai son numéro. 497 00:29:58,380 --> 00:30:00,048 - Euh, déverrouille ton téléphone. - Oh. 498 00:30:00,132 --> 00:30:04,553 Vérifions simplement les chiffres et assurez-vous que ce type n'est pas votre texto. 499 00:30:04,636 --> 00:30:06,179 Et ce n’est pas le cas. 500 00:30:06,263 --> 00:30:08,682 Loué soit, parce que nous sommes je vais vraiment m'écraser plus tard. 501 00:30:09,266 --> 00:30:10,350 - Bien. - Ouais. 502 00:30:10,434 --> 00:30:12,060 - La chambre des garçons. - Ouais. 503 00:30:14,021 --> 00:30:15,522 Oh, mon... 504 00:30:23,864 --> 00:30:25,115 - Attends. - Mm-hm. 505 00:30:29,202 --> 00:30:30,704 - Je pense que ça pourrait être elle. - Oh vraiment? 506 00:30:30,787 --> 00:30:32,330 - Parce qu'elle est au téléphone ? - Ouais. 507 00:30:32,414 --> 00:30:34,249 Il envoie des SMS. Les SMS du barman. 508 00:30:34,332 --> 00:30:36,501 Ça pourrait être n'importe qui. Pourquoi penses-tu que c'est elle ? 509 00:30:36,585 --> 00:30:37,419 Hein. 510 00:30:38,420 --> 00:30:41,006 Est-ce que ce type ressemble à il fait trop de pompes ? 511 00:30:41,089 --> 00:30:44,593 Non, ce n'est pas trop de pompes. C'est la quantité parfaite de pompes. 512 00:30:44,676 --> 00:30:47,012 Elle ne passe pas un bon moment avec lui. 513 00:30:47,721 --> 00:30:49,181 Non, non, non, elle ne l'est pas. 514 00:30:49,264 --> 00:30:51,933 Elle est tellement malheureuse et tellement de chance que tu sois là. 515 00:30:52,017 --> 00:30:52,851 Oh! 516 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 Ils s'en vont. 517 00:30:56,104 --> 00:30:57,606 Je parie que je pourrais te mettre au banc. 518 00:31:05,989 --> 00:31:07,199 Tu sais quoi, Rob ? 519 00:31:08,241 --> 00:31:09,367 Euh... 520 00:31:09,451 --> 00:31:12,120 Cette nuit n'est pas une perte totale, tu sais ? 521 00:31:12,204 --> 00:31:13,288 Parce que... 522 00:31:14,456 --> 00:31:15,665 Je vais m'envoyer en l'air. 523 00:31:25,383 --> 00:31:28,261 Peut-être qu'on y va juste un peu plus lentement ? 524 00:31:28,804 --> 00:31:30,138 - Ouais. - Ouais? 525 00:31:30,222 --> 00:31:32,265 - Bien sûr. Aucun problème. - D'accord. D'accord. 526 00:31:32,349 --> 00:31:34,851 ♪ C'est mon esprit unique ♪ 527 00:31:34,935 --> 00:31:37,104 ♪ Tu es mon véritable amour 528 00:31:37,187 --> 00:31:39,606 ♪ Appelle ça comme tu veux, mon amour ♪ 529 00:31:39,689 --> 00:31:41,608 ♪ Vous contrôlez ça... ♪ 530 00:31:41,691 --> 00:31:43,735 Que fais-tu ? 531 00:31:44,569 --> 00:31:45,612 Je vais plus lentement. 532 00:31:46,154 --> 00:31:47,948 Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire. 533 00:31:49,199 --> 00:31:51,159 Attends, on ne va pas faire l'amour chez toi ? 534 00:31:51,243 --> 00:31:54,246 Non! Quand ai-je dit ça ? 535 00:31:54,329 --> 00:31:56,498 Est-ce que je t'ai donné des signaux mitigés ou quelque chose comme ça ? 536 00:31:56,581 --> 00:31:59,835 Non, ça va. J'aurais juste aimé que tu me le dises plus tôt. 537 00:32:00,544 --> 00:32:01,378 D'accord. 538 00:32:01,461 --> 00:32:03,964 Cherchez-vous pour un autre rendez-vous maintenant ? 539 00:32:04,047 --> 00:32:05,966 Euh, ouais. Ouais. 540 00:32:06,049 --> 00:32:09,636 Parce que tu ne veux pas faire l'amour et je dois brûler ces calories. 541 00:32:09,719 --> 00:32:13,014 - Ces boissons contenaient beaucoup de glucides. - Vous savez quoi? Sortir. 542 00:32:13,098 --> 00:32:15,851 - Sortir. Maintenant, maintenant, maintenant. - D'accord. D'accord. 543 00:32:15,934 --> 00:32:19,020 Fais une putain de course. Cela brûlera ces glucides ! 544 00:33:01,563 --> 00:33:02,814 Ça me manque aussi. 545 00:33:04,107 --> 00:33:06,026 - Prêt? - Ouais. 546 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Allons-y. 547 00:33:11,907 --> 00:33:14,075 Rob Burns, Chronique de New York. Ravi de vous rencontrer. 548 00:33:14,159 --> 00:33:15,952 Ouais. Le texto grossier. 549 00:33:19,039 --> 00:33:20,165 C'est moi. 550 00:33:21,791 --> 00:33:23,251 Montre-moi tes mains. 551 00:33:24,920 --> 00:33:25,921 - Ces? - S'il te plaît. 552 00:33:26,004 --> 00:33:28,924 Viens me donner tes mains. 553 00:33:37,307 --> 00:33:38,141 Hum. 554 00:33:39,017 --> 00:33:42,437 Étrange. Vous avez des mains très viriles. 555 00:33:43,230 --> 00:33:45,857 - Et pourtant, tu te comportes comme un petit garçon. - Quoi? 556 00:33:46,983 --> 00:33:49,653 - Je n'agis pas comme un petit garçon. - Laissez-moi vous poser une question. 557 00:33:49,736 --> 00:33:52,864 - Et je veux que tu sois totalement honnête. - D'accord. 558 00:33:53,698 --> 00:33:55,283 Êtes-vous fan de ma musique? 559 00:33:57,327 --> 00:33:58,912 - Oui. - Menteur. 560 00:33:58,995 --> 00:34:01,331 - Pourquoi tu dis ça ? - Tu ne sais même pas comment l'entendre. 561 00:34:01,414 --> 00:34:03,083 Aucune offense... 562 00:34:04,042 --> 00:34:04,876 Céline. 563 00:34:04,960 --> 00:34:07,671 Je pense que je peux comprendre des paroles comme, euh... 564 00:34:08,255 --> 00:34:10,966 "Si je t'entends respirer, J'ai des ailes pour voler." 565 00:34:11,841 --> 00:34:14,219 Est-ce que quelqu'un vous a déjà fait ressentir ça ? 566 00:34:16,221 --> 00:34:19,766 As-tu déjà fait quelqu'un d'autre tu as envie de ça ? 567 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 568 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Je le vois. 569 00:34:27,107 --> 00:34:28,149 Je le pensais. 570 00:34:29,818 --> 00:34:31,194 Il y a quelque temps, mais... 571 00:34:34,364 --> 00:34:35,532 Cela n'a pas fonctionné. 572 00:34:36,491 --> 00:34:37,993 Et depuis, tu es coincé ? 573 00:34:38,660 --> 00:34:39,744 Comment tu sais ça ? 574 00:34:41,830 --> 00:34:44,332 Parce que tu as la présence d'une paire de sous-vêtements usagés. 575 00:34:48,962 --> 00:34:51,464 Se redresser. Se redresser. 576 00:34:51,548 --> 00:34:54,009 Allez mec, tu es avec Céline Dion ! 577 00:34:54,092 --> 00:34:55,719 - D'accord. - D'accord, M. Sous-vêtements. 578 00:34:56,344 --> 00:34:58,388 As-tu quelqu'un dans ta vie en ce moment ? 579 00:35:00,056 --> 00:35:00,890 Je... 580 00:35:04,144 --> 00:35:06,813 Je pense que je pourrais avoir des sentiments pour quelqu'un que je n'ai jamais rencontré. 581 00:35:06,896 --> 00:35:09,649 Tu es plus intéressant que tu en as l'air. Continue. 582 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Oh merde. 583 00:36:12,170 --> 00:36:14,839 J'ai l'impression de la connaître à travers ces textes. 584 00:36:16,674 --> 00:36:18,593 Vous savez, peut-être que je me trompe. 585 00:36:18,676 --> 00:36:20,929 Ces textes que tu reçois disent quelque chose. 586 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Des choses comme celles-ci n’arrivent pas par hasard. 587 00:36:24,224 --> 00:36:25,642 Vous devez poursuivre cela. 588 00:36:25,725 --> 00:36:26,726 Vraiment? 589 00:36:27,769 --> 00:36:30,772 Tu ne penses pas que c'est fou tomber amoureux de quelqu'un comme ça ? 590 00:36:30,855 --> 00:36:34,359 Oh, ça pourrait être fou. Mais l’amour ne suit pas toujours les règles. 591 00:36:34,442 --> 00:36:36,611 Prenons ma situation, par exemple. 592 00:36:37,237 --> 00:36:39,739 René a toujours été mon manager toute ma carrière. 593 00:36:39,823 --> 00:36:42,742 Mais je n'ai jamais pensé à lui de cette façon... 594 00:36:43,451 --> 00:36:45,203 jusqu'à une nuit à Dublin. 595 00:36:47,288 --> 00:36:48,790 Que s'est-il passé à Dublin ? 596 00:36:49,290 --> 00:36:51,668 Nous étions là pour le concours Eurovision de la chanson, 597 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 et c'était la veille des finales. 598 00:36:54,337 --> 00:36:57,674 J'étais sur le point de monter dans ma chambre d'hôtel et passez une bonne nuit de sommeil. 599 00:36:57,757 --> 00:37:01,302 Et René m'a souhaité bonne nuit et m'a donné un baiser sur chaque joue, 600 00:37:01,386 --> 00:37:02,720 comme il l'a toujours fait. 601 00:37:05,306 --> 00:37:09,686 Mais cette nuit-là, il s'est arrêté très brièvement à mes lèvres... 602 00:37:10,895 --> 00:37:14,649 et m'a donné le plus doux, le plus doux petit bisou. 603 00:37:16,276 --> 00:37:17,652 Et à ce moment-là... 604 00:37:18,403 --> 00:37:20,864 ce baiser sur les lèvres était la réponse à tout 605 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 que je ressentais au plus profond de moi. 606 00:37:25,034 --> 00:37:29,205 C'était comme si ce baiser s'était débloqué un secret qui était dans nos cœurs. 607 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 J'étais à lui. 608 00:37:34,544 --> 00:37:35,753 Et il était à moi. 609 00:37:38,506 --> 00:37:42,260 L'amour a un plan pour chacun d'entre nous. 610 00:37:43,178 --> 00:37:45,597 Je pense que ces textes font partie du plan pour vous. 611 00:37:49,225 --> 00:37:50,268 Le temps est écoulé. 612 00:37:50,351 --> 00:37:51,769 Oh. Euh... 613 00:37:52,854 --> 00:37:54,230 Nous n'avons pas pu assister à l'entretien. 614 00:37:54,314 --> 00:37:57,025 Reviens-moi en tant qu'homme et nous pouvons réessayer. 615 00:37:57,108 --> 00:37:59,652 - Ouais, j'ai 35 ans. - Alors tu as encore le temps. 616 00:38:00,445 --> 00:38:01,946 L'amour demande du courage. 617 00:38:02,030 --> 00:38:05,992 Ouvrez-vous à l'univers et ça va arriver en toute hâte, Rob Burns. 618 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 D'accord. 619 00:38:32,560 --> 00:38:33,561 Non. 620 00:38:33,645 --> 00:38:35,271 ♪ Quand j'étais jeune ♪ 621 00:38:35,355 --> 00:38:37,315 Non, non, non, non. 622 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 ♪ Je n'ai jamais eu besoin de personne ♪ 623 00:38:39,067 --> 00:38:40,068 Hé, Rob. 624 00:38:40,944 --> 00:38:41,986 Voler? 625 00:38:43,780 --> 00:38:47,158 ♪ Et faire l'amour était juste pour s'amuser ♪ 626 00:38:49,160 --> 00:38:51,704 ♪ Ces jours sont révolus ♪ 627 00:38:55,583 --> 00:38:58,253 ♪ Vivre seul... ♪ 628 00:38:58,336 --> 00:38:59,337 Glace végétalienne. 629 00:38:59,420 --> 00:39:01,798 Qu'est-ce que c'est ? Je suis indigné. 630 00:39:05,802 --> 00:39:09,806 ♪ Quand je compose le téléphone ♪ 631 00:39:11,182 --> 00:39:14,102 ♪ Personne n'est à la maison ♪ 632 00:39:14,727 --> 00:39:15,770 Super chaud. 633 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 Voler? 634 00:39:20,108 --> 00:39:20,942 Êtes-vous d'accord? 635 00:39:22,360 --> 00:39:27,448 ♪ Tout seul ♪ 636 00:39:28,575 --> 00:39:30,159 ♪ Je ne veux pas l'être ♪ 637 00:39:30,243 --> 00:39:34,247 ♪ Tout seul ♪ 638 00:39:35,164 --> 00:39:37,542 ♪ Plus ♪ 639 00:39:38,334 --> 00:39:43,423 ♪ Tout seul ♪ 640 00:39:44,549 --> 00:39:46,175 ♪ Je ne veux pas l'être ♪ 641 00:39:46,259 --> 00:39:51,055 ♪ Tout seul ♪ 642 00:39:51,139 --> 00:39:52,932 ♪ Plus ♪ 643 00:40:17,457 --> 00:40:18,458 Oh, mon Dieu. 644 00:40:20,001 --> 00:40:21,002 D'accord. 645 00:40:22,754 --> 00:40:23,838 - Billy, rends-le. - Non. 646 00:40:23,921 --> 00:40:26,549 Vous devez surmonter cela. Ce n'est pas sain. 647 00:40:29,177 --> 00:40:30,511 Donnez-le-moi. 648 00:40:32,889 --> 00:40:34,641 - Billy. - Non, non. 649 00:40:34,724 --> 00:40:37,143 - Donne-moi le téléphone. - Non. Ne me suivez pas. 650 00:40:37,226 --> 00:40:38,144 Je ne te poursuivrai pas. 651 00:40:38,227 --> 00:40:40,104 - Donne-moi le téléphone ! - Aide-moi, Lisa ! 652 00:40:40,188 --> 00:40:41,522 Non, Lisa, appelle les RH. 653 00:40:41,606 --> 00:40:43,691 - Donne-le-moi ! - Non! Calme-toi, d'accord ? 654 00:40:43,775 --> 00:40:45,401 Calme-toi. Respire, d'accord ? 655 00:40:45,485 --> 00:40:48,780 Parce que tu ne sais même pas si ça vient d'elle. D'accord? 656 00:40:51,199 --> 00:40:53,201 OK, ça vient d'elle. Attendez là. 657 00:40:59,374 --> 00:41:00,750 Cela n'a aucun sens. 658 00:41:08,132 --> 00:41:10,510 "Ici, où l'on n'entend jamais un mot décourageant, 659 00:41:11,094 --> 00:41:13,262 n'est que joie et désir." 660 00:41:15,348 --> 00:41:17,266 C'est de Orphée et Eurydice. 661 00:41:18,309 --> 00:41:21,479 L'opéra ? Par Gluck ? Il est joué à l'Opéra de Manhattan. 662 00:41:21,562 --> 00:41:24,607 - Désolé. Vous écoutez "l'opéra" maintenant ? - Tu ne connais pas ma vie. 663 00:41:25,858 --> 00:41:27,193 Éclairez-moi, s'il vous plaît. 664 00:41:28,319 --> 00:41:31,072 Orphée se rend à Hadès pour récupérer sa femme décédée. 665 00:41:31,155 --> 00:41:33,491 Et il a donné la permission pour revenir sur Terre avec elle, 666 00:41:33,574 --> 00:41:36,411 sous la condition qu'il ne regarde pas son visage 667 00:41:36,494 --> 00:41:37,829 jusqu'à ce qu'ils soient hors d'Hadès. 668 00:41:37,912 --> 00:41:40,623 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Parce que les dieux sont des connards. 669 00:41:40,707 --> 00:41:44,168 Quoi qu'il en soit, Orphée ne peut pas résister mais regarde le visage d'Eurydice 670 00:41:44,252 --> 00:41:48,089 parce que les gens sont faibles et l'amour rend tout le monde idiot. 671 00:41:48,172 --> 00:41:50,508 Il finit donc par la perdre. Encore une fois. 672 00:41:51,467 --> 00:41:52,802 Je vais aller le voir. 673 00:41:53,553 --> 00:41:57,390 - Pourquoi? - Evidemment, ça a un sens pour elle. 674 00:41:58,015 --> 00:42:00,810 Oh d'accord. Euh... Comment sais-tu si elle y va ? 675 00:42:00,893 --> 00:42:03,062 Et si elle le fait, tu ne sauras toujours pas quand. 676 00:42:04,272 --> 00:42:06,023 Je vais continuer jusqu'à ce qu'elle apparaisse. 677 00:42:06,107 --> 00:42:07,108 Oh-ho. 678 00:42:07,191 --> 00:42:08,651 Vous allez simplement continuer ? 679 00:42:09,318 --> 00:42:12,071 C'est... C'est tellement fou. 680 00:42:14,407 --> 00:42:15,408 Ouais. 681 00:42:16,492 --> 00:42:17,869 Ouais, mais comme elle l'a dit... 682 00:42:19,579 --> 00:42:21,372 l'amour rend tout le monde ridicule. 683 00:44:17,989 --> 00:44:18,990 Je vous connais? 684 00:44:19,991 --> 00:44:20,825 Je... 685 00:44:23,244 --> 00:44:24,328 Je ne suis pas sûr. 686 00:44:25,496 --> 00:44:28,416 - Je suis désolé. - Je veux dire, tout le monde commence comme des étrangers. 687 00:44:29,292 --> 00:44:31,168 Je ne connais pas beaucoup de monde. 688 00:44:31,961 --> 00:44:34,380 - D'accord. - Nous aimons tous les deux les chaussures confortables. 689 00:44:34,463 --> 00:44:36,549 Euh... Oh ! 690 00:44:37,341 --> 00:44:40,303 Jordan 1, je vois. Je suis plutôt une fille du genre 11 ans. 691 00:44:41,304 --> 00:44:44,056 C'est cool, je les ai... Ceux-là... 692 00:44:44,932 --> 00:44:46,559 baskets. J'ai des baskets à la maison. 693 00:44:46,642 --> 00:44:49,896 Bon. je n'ai pas porté le mien parce qu'ils n'ont pas porté cette robe. 694 00:44:49,979 --> 00:44:50,980 Non. 695 00:44:54,400 --> 00:44:58,154 - Avez-vous, euh... Avez-vous aimé le spectacle ? - Oui. 696 00:44:58,237 --> 00:44:59,906 - Très bien, en fait. - Hein. 697 00:44:59,989 --> 00:45:00,823 Et toi? 698 00:45:01,908 --> 00:45:04,076 Ouais. Ouais, je pensais que c'était tellement... 699 00:45:05,995 --> 00:45:07,121 plein d'espoir. 700 00:45:07,204 --> 00:45:08,623 Optimiste? 701 00:45:09,123 --> 00:45:10,458 - Vraiment? - Ouais. 702 00:45:10,541 --> 00:45:14,545 Bien sûr, il y a beaucoup de douleur et de souffrance, mais, en fin de compte, l’amour finit par gagner. 703 00:45:14,629 --> 00:45:17,590 Il n'y a pas de joie sans lutte, ils vont de pair. 704 00:45:18,841 --> 00:45:21,135 Ayez simplement la foi. Continuez à regarder vers l'avant. 705 00:45:22,929 --> 00:45:25,181 Du moins, c'est ce que j'ai vu. 706 00:45:25,264 --> 00:45:26,682 C'est tellement étrange. 707 00:45:27,475 --> 00:45:30,436 J'ai vu le spectacle tellement de fois et je ne l'ai jamais vu comme ça. 708 00:45:31,103 --> 00:45:33,606 Je suppose que cela dépend de la façon dont vous entendez la musique. 709 00:45:34,732 --> 00:45:36,025 - Ouais. - Ouais. 710 00:45:37,652 --> 00:45:39,320 Voulez-vous mon numéro? 711 00:45:40,404 --> 00:45:43,699 Si tu veux parler davantage de la série, ou d'autres Jordan. 712 00:45:44,283 --> 00:45:45,159 Euh... 713 00:45:45,785 --> 00:45:47,787 - D'accord, bien sûr. - Cool. 714 00:45:52,041 --> 00:45:54,085 Je m'appelle Rob. Rob Burns. 715 00:45:54,794 --> 00:45:57,213 Bonjour, Rob Burns. Je m'appelle Mira Ray. 716 00:45:58,839 --> 00:46:00,091 - Salut. - Salut. 717 00:46:03,594 --> 00:46:07,014 - C'est mon numéro personnel. - Oh. Combien d’autres numéros avez-vous ? 718 00:46:07,098 --> 00:46:10,226 Vous savez, juste un. Pour le travail. 719 00:46:10,351 --> 00:46:11,769 D'accord. 720 00:46:11,852 --> 00:46:16,440 - Bien sûr. - Je suppose que nous ne sommes plus des étrangers. 721 00:46:18,651 --> 00:46:19,777 Je suppose que non. 722 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 Oh! Oh. 723 00:46:25,157 --> 00:46:28,369 - Je suis vraiment désolé. - Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est rien. 724 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Livres pour enfants. 725 00:47:17,460 --> 00:47:18,461 Cool. 726 00:48:08,052 --> 00:48:09,553 Nous avons parlé. 727 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 - La nuit dernière. A l'opéra. - Ah. 728 00:48:11,472 --> 00:48:14,391 Eh bien, c'est parti ! 729 00:48:14,475 --> 00:48:16,560 - D'accord. - Fermez-la! 730 00:48:16,644 --> 00:48:19,146 N'est-ce pas? Et c'est vrai. Et prends ça. 731 00:48:19,230 --> 00:48:20,356 Elle pense... 732 00:48:22,525 --> 00:48:24,110 - Je suis intéressant. - Ouh. 733 00:48:24,193 --> 00:48:26,445 Vraiment? Comment connaissons-nous cette information ? 734 00:48:26,529 --> 00:48:28,989 Oh. Elle lui a envoyé un texto petit ami mort à propos de moi. 735 00:48:29,073 --> 00:48:31,408 - J'ai trouvé son profil Facebook. - Quoi? 736 00:48:33,744 --> 00:48:36,872 Ouais. C'est lui à qui elle envoie des SMS tout ce temps. 737 00:48:36,956 --> 00:48:39,208 Je dois avoir le numéro du petit ami décédé. 738 00:48:39,291 --> 00:48:42,419 Ouais. Ce n'est pas bon. 739 00:48:44,505 --> 00:48:47,341 Oh mon Dieu, c'est elle. Elle m'appelle en ce moment. 740 00:48:55,015 --> 00:48:57,017 - Il ne répond pas. - Laissez un message. 741 00:48:57,101 --> 00:48:59,603 - Que dois-je faire? Que dois-je faire? - Réponds au téléphone, Rob. 742 00:48:59,687 --> 00:49:02,731 - Répondez au téléphone ! Maintenant! - Décrochez le téléphone. 743 00:49:02,815 --> 00:49:05,401 - Rob, allez. C'est insupportable. - Répondez au téléphone. 744 00:49:06,318 --> 00:49:07,153 Yo! 745 00:49:10,406 --> 00:49:11,240 Euh... 746 00:49:11,323 --> 00:49:15,035 Salut. Salut. C'est Mira Ray. 747 00:49:15,119 --> 00:49:16,787 De l'opéra d'hier soir. 748 00:49:16,871 --> 00:49:19,039 Ah. Ouais, hé. Hé! 749 00:49:20,916 --> 00:49:24,503 - Comment vas-tu ? - Je vais bien. Euh... 750 00:49:24,587 --> 00:49:26,714 Comment vas-tu ? J'espère que ce n'est pas un mauvais moment. 751 00:49:26,797 --> 00:49:32,094 Non, non, non, non. Je suis juste au travail. Non, mais vous n’interrompez rien. 752 00:49:32,178 --> 00:49:35,055 Je travaille pour vivre, vous savez, je ne vis pas pour travailler. 753 00:49:36,098 --> 00:49:38,726 Je suis critique musical au Chronicle. 754 00:49:38,809 --> 00:49:41,061 Oh, c'est cool. C'est un critique musical. 755 00:49:41,145 --> 00:49:42,521 Nous avons du beau temps. 756 00:49:43,480 --> 00:49:47,443 J'aime les fraîches journées d'hiver à New York. 757 00:49:47,526 --> 00:49:50,863 Euh... Ouais. J'adore la météo. 758 00:49:50,946 --> 00:49:54,450 - Il fait très beau ? - 759 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 Hé, je me demandais, est-ce que tu manges ? 760 00:49:58,287 --> 00:49:59,455 Il m'a juste demandé si je mangeais. 761 00:50:00,706 --> 00:50:03,626 Je veux dire, je sais que tu manges. Du moins, je suppose que c'est le cas. 762 00:50:03,709 --> 00:50:05,544 Mais certaines personnes, ils n'aiment tout simplement pas la nourriture. 763 00:50:05,628 --> 00:50:08,088 Ils le font parce qu’ils le doivent. Sinon, ils mourraient. 764 00:50:08,172 --> 00:50:10,341 Mais je-- j'adore la nourriture. 765 00:50:10,424 --> 00:50:12,635 Je n'en ai jamais assez. À moins, bien sûr, que je sois rassasié. 766 00:50:12,718 --> 00:50:15,221 Et puis je me dis : "Non, je suis prêt ici." 767 00:50:18,641 --> 00:50:21,977 Ouais, donc, plus précisément, Je me demandais, tu voudrais manger ? 768 00:50:22,061 --> 00:50:23,062 Avec moi? 769 00:50:26,857 --> 00:50:28,025 Ce soir. 770 00:50:28,108 --> 00:50:32,738 Euh... Ouais. Je veux dire, j'aime la nourriture aussi. 771 00:50:34,531 --> 00:50:36,075 Vous aimez les cheeseburgers ? 772 00:50:36,158 --> 00:50:40,663 Est-ce que vous plaisantez? Des cheeseburgers. J'adore les cheeseburgers. 773 00:50:40,746 --> 00:50:45,417 Euh, je connais ce joli petit endroit appelé chez Roxy. Euh... 774 00:50:46,502 --> 00:50:49,380 Voulez-vous vous y rencontrer, disons, genre, 19 heures ce soir ? 775 00:50:49,463 --> 00:50:50,589 Ouais. 776 00:50:51,423 --> 00:50:54,301 C'est parfait. Il est 7 heures, c'est mon moment préféré pour me rencontrer. 777 00:50:56,053 --> 00:50:58,264 - D'accord. - Eh bien, je te verrai. 778 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Eh bien, à bientôt. 779 00:51:01,642 --> 00:51:03,310 Wow, je n'ai pas de mots. 780 00:51:06,438 --> 00:51:08,732 Oh mon Dieu. Félicitations. 781 00:51:08,816 --> 00:51:12,069 Tu viens de te trouver un rendez-vous la manière normale. Aucune application. 782 00:51:12,152 --> 00:51:14,321 On se retrouve pour des cheeseburgers à 19h. 783 00:51:14,405 --> 00:51:15,823 C'est dans environ 45 minutes. 784 00:51:15,906 --> 00:51:18,284 Parfait. Maintenant tu peux lui dire sur les textes en personne. 785 00:51:18,367 --> 00:51:20,661 Mais si je fais ça, elle ne me parlera plus jamais. 786 00:51:21,870 --> 00:51:23,622 - La vérité fait mal. - Rob. 787 00:51:23,706 --> 00:51:25,874 Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît ? 788 00:51:27,584 --> 00:51:29,420 En fait, monsieur, je suis plutôt occupé. 789 00:51:30,129 --> 00:51:32,298 Question rhétorique. Maintenant! 790 00:51:39,305 --> 00:51:41,807 Comment se déroule la pièce de Céline Dion ? 791 00:51:41,890 --> 00:51:43,559 Bien. Vraiment bien. 792 00:51:44,184 --> 00:51:45,686 Quelque chose à lire pour moi ? 793 00:51:47,438 --> 00:51:49,898 Euh, pas encore, mais bientôt. 794 00:51:49,982 --> 00:51:52,234 Okay, eh bien, c'est drôle parce que j'ai remarqué 795 00:51:52,318 --> 00:51:55,571 pas mal de textes intéressants sur votre téléphone professionnel. 796 00:51:55,654 --> 00:51:56,739 Quoi? 797 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Je ne sais même pas par où commencer. 798 00:52:02,411 --> 00:52:04,163 "Mon cœur est brisé. 799 00:52:04,246 --> 00:52:07,291 Il y a aussi cette douleur en moi." 800 00:52:08,792 --> 00:52:11,086 Cela ne me semble pas très lié au travail. 801 00:52:11,170 --> 00:52:12,796 Ce sont, euh... 802 00:52:15,215 --> 00:52:16,216 paroles de chansons. 803 00:52:18,469 --> 00:52:20,346 De Céline Dion. 804 00:52:22,931 --> 00:52:23,766 Ouah. 805 00:52:26,268 --> 00:52:30,147 On dirait que vous avez établi une connexion, si elle t'envoie des paroles. 806 00:52:30,230 --> 00:52:31,273 Ouais. 807 00:52:31,357 --> 00:52:32,691 Ouah! 808 00:52:32,775 --> 00:52:36,945 - Je tiens les paroles de Céline dans ma main. - Oui, c'est vrai. 809 00:52:37,029 --> 00:52:39,448 Tu sais, ma femme et moi avons dansé à "Avez-vous déjà été amoureux" 810 00:52:39,531 --> 00:52:40,366 à notre mariage. 811 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 C'est une coupure profonde, monsieur. Je ne le savais pas. 812 00:52:45,454 --> 00:52:48,874 ♪ Oh, bébé, je deviens fou ♪ 813 00:52:50,209 --> 00:52:52,795 ♪ Quand je suis sans toi ♪ 814 00:52:52,878 --> 00:52:56,340 ♪ Fou, je n'en peux plus ♪ 815 00:52:57,383 --> 00:52:58,801 ♪ C'est ce que tu fais ♪ 816 00:52:58,884 --> 00:53:02,638 ♪ Je souffre terriblement Non, je ne suis tout simplement pas moi-même... ♪ 817 00:53:14,024 --> 00:53:17,111 - Salut. - Salut. Désolé, je suis en retard. 818 00:53:17,194 --> 00:53:20,030 Non, tu vas bien. Je suis content que tu aies réussi. 819 00:53:20,114 --> 00:53:21,115 Ouais. 820 00:53:21,949 --> 00:53:22,783 Euh... 821 00:53:23,867 --> 00:53:25,577 Euh, ouais. 822 00:53:27,079 --> 00:53:28,247 Euh... 823 00:53:28,330 --> 00:53:29,581 Jolies baskets. 824 00:53:29,665 --> 00:53:31,041 Oh, je les ai portés pour toi. 825 00:53:31,125 --> 00:53:32,292 Je suis honoré. 826 00:53:32,376 --> 00:53:33,544 Les 1 basses. 827 00:53:34,336 --> 00:53:35,587 Bon choix. 828 00:53:35,671 --> 00:53:37,714 Ouais, merci. 829 00:53:39,258 --> 00:53:40,968 - Alors tu attendais...? - C'était bien de... ? 830 00:53:42,636 --> 00:53:46,140 - Est-ce que ça t'a pris du temps... ? - Allez-y. S'il te plaît. Désolé. 831 00:53:48,350 --> 00:53:50,018 - Poursuivre. - Je voulais juste dire ça... 832 00:53:51,728 --> 00:53:53,397 J'attendais ça avec impatience. 833 00:53:55,607 --> 00:54:00,654 J'avais juste l'impression qu'hier soir à l'opéra, Je te connaissais ou quelque chose comme ça. 834 00:54:01,280 --> 00:54:02,739 Non, je, euh... 835 00:54:04,241 --> 00:54:06,577 Ouais, j'ai été... 836 00:54:06,660 --> 00:54:07,661 Je, euh... 837 00:54:08,328 --> 00:54:09,163 Wi-- 838 00:54:09,955 --> 00:54:11,748 Veux-tu m'excuser un instant ? 839 00:54:11,832 --> 00:54:13,250 - Ça va ? - Ouais. 840 00:54:17,004 --> 00:54:19,339 Ce n'est pas le bon moment pour lui dire. 841 00:54:20,132 --> 00:54:22,593 Bientôt. Mais pas maintenant. 842 00:54:24,136 --> 00:54:25,471 Tu vas bien. 843 00:54:27,097 --> 00:54:28,098 Ouais. 844 00:54:32,227 --> 00:54:33,937 ♪ J'ai besoin de ton amour maintenant ♪ 845 00:54:34,021 --> 00:54:36,273 ♪ Vingt-quatre heures, tous les jours ♪ 846 00:54:36,356 --> 00:54:39,318 ♪ J'ai besoin de ce bon, bon amour, ouais... ♪ 847 00:54:39,401 --> 00:54:41,278 - Je suis de retour. - Tu es. 848 00:54:42,029 --> 00:54:43,071 Ça va ? 849 00:54:44,198 --> 00:54:45,741 - Oui. - D'accord. 850 00:54:47,117 --> 00:54:48,452 Cela a l'air incroyable. 851 00:54:48,535 --> 00:54:51,121 Désolé, j'ai pris la liberté. C'est le meilleur de la ville. 852 00:54:51,747 --> 00:54:53,582 - Devons-nous le faire ? - Ouais, allons-y. 853 00:54:54,958 --> 00:54:56,084 Oh mon Dieu. 854 00:54:56,168 --> 00:54:57,711 - Certainement pas. - Quoi? 855 00:54:57,794 --> 00:54:58,837 Est-ce que tu fais toujours ça ? 856 00:55:00,172 --> 00:55:02,090 - Quoi? - Mettre des frites dans ton burger ? 857 00:55:02,799 --> 00:55:03,800 Ouais. 858 00:55:05,344 --> 00:55:06,929 Non, c'est juste que c'est la meilleure façon. 859 00:55:07,012 --> 00:55:08,597 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - C'est. 860 00:55:08,680 --> 00:55:09,806 - Acclamations. - Acclamations. 861 00:55:13,644 --> 00:55:14,645 Mmmm. 862 00:55:15,646 --> 00:55:17,356 - J'ai une autre question pour toi. - Mm ? 863 00:55:17,439 --> 00:55:18,565 - Mm-hm. - Mm-hm ? 864 00:55:19,608 --> 00:55:22,528 Préféreriez-vous posséder dix chats 865 00:55:22,611 --> 00:55:25,280 ou avoir un perroquet sur ton épaule pendant 22 heures par jour ? 866 00:55:27,699 --> 00:55:29,076 De quel genre de question s'agit-il ? 867 00:55:31,954 --> 00:55:34,081 J'étais... 868 00:55:34,164 --> 00:55:35,165 Un oiseau. 869 00:55:35,749 --> 00:55:37,251 Gagne haut la main à chaque fois. 870 00:55:38,001 --> 00:55:39,378 Je veux dire, je n'ai pas de chats. 871 00:55:39,461 --> 00:55:41,213 Une minute tu es cool, et la suivante... 872 00:55:41,296 --> 00:55:42,839 - Se gratter les yeux. - Totalement. 873 00:55:42,923 --> 00:55:44,675 - Ils sont méchants. - Imprévisible. 874 00:55:44,758 --> 00:55:46,593 - Oui. Convenu. - Mm. 875 00:55:46,677 --> 00:55:48,512 - Oiseau pirate jusqu'au bout. - Aargh. 876 00:55:51,306 --> 00:55:52,641 C'est amusant de parler avec toi. 877 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 Merci. Mais l’accent fait tout le travail. 878 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Puis-je demander...? 879 00:55:58,146 --> 00:55:59,147 Oui. 880 00:56:02,359 --> 00:56:03,485 Votre bague. 881 00:56:07,197 --> 00:56:08,699 Je suis désolé. 882 00:56:08,782 --> 00:56:10,325 - J'aurais dû l'enlever. - Non. 883 00:56:10,409 --> 00:56:12,619 C'est juste que, d'une manière ou d'une autre, euh... 884 00:56:14,580 --> 00:56:18,542 Je ne voulais juste pas commencer par, "Salut, j'ai un petit ami mort." 885 00:56:19,084 --> 00:56:21,378 Nous étions très amoureux, 886 00:56:21,461 --> 00:56:24,923 et il a acheté une bague et est mort avant de pouvoir proposer. 887 00:56:27,092 --> 00:56:28,176 Je suis désolé. 888 00:56:29,386 --> 00:56:31,179 J'ai été fiancé une fois. 889 00:56:32,306 --> 00:56:34,141 Oh vraiment. Ce qui s'est passé? 890 00:56:34,224 --> 00:56:35,392 Je ne sais pas. 891 00:56:36,351 --> 00:56:38,687 Elle a décidé qu'elle ne voulait pas pour aller jusqu'au bout. 892 00:56:39,354 --> 00:56:40,564 La semaine avant le mariage. 893 00:56:41,189 --> 00:56:43,191 - Bon sang. - Le pire, c'est que... 894 00:56:46,778 --> 00:56:49,239 se retrouver avec toutes ces questions. 895 00:56:51,742 --> 00:56:55,495 Pour être honnête, je suis peut-être devenu fou essayer de comprendre ce qui n'allait pas. 896 00:56:56,121 --> 00:56:57,664 Eh bien, avez-vous compris ? 897 00:57:01,084 --> 00:57:03,879 L'amour est un mystère. 898 00:57:06,298 --> 00:57:08,342 Et dans un monde agité comme celui-ci... 899 00:57:11,845 --> 00:57:13,138 on peut y mettre fin... 900 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 avant même que cela ait commencé. 901 00:57:16,975 --> 00:57:17,976 Tu es drôle. 902 00:57:19,269 --> 00:57:20,479 Allez. 903 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 D'accord. 904 00:57:28,487 --> 00:57:30,030 D'accord, d'accord, un de plus, un de plus. 905 00:57:30,113 --> 00:57:33,492 Euh... Tu préfères dire tout ce à quoi tu penses 906 00:57:33,575 --> 00:57:36,244 ou ne jamais rien dire du tout ? 907 00:57:39,164 --> 00:57:39,998 Mm... 908 00:57:40,666 --> 00:57:41,958 - Quoi ? Certainement pas. - Mm-hm ! 909 00:57:42,042 --> 00:57:44,503 - Quoi? Quoi? - Mm. Mm! 910 00:57:45,170 --> 00:57:48,674 Quoi, tu me dis que tu choisirais pour toujours dire tout ce que tu penses ? 911 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 Ouais. Je le fais déjà. 912 00:57:51,051 --> 00:57:52,552 D'accord, à quoi penses-tu en ce moment ? 913 00:57:58,350 --> 00:57:59,976 Je pense que tu es très mignon. 914 00:58:05,065 --> 00:58:07,734 Pourquoi aimez-vous tant ces questions ? 915 00:58:09,027 --> 00:58:13,490 Parce qu'ils parlent beaucoup aux gens et ils ont mis fin aux conneries. 916 00:58:18,078 --> 00:58:22,624 Penses-tu que tu pourrais tomber amoureux avec quelqu'un juste à travers ses mots ? 917 00:58:26,503 --> 00:58:28,296 Ouais, bien sûr. 918 00:58:29,256 --> 00:58:30,966 Mais vous savez ce qu'ils disent. 919 00:58:31,049 --> 00:58:33,635 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 920 00:58:33,719 --> 00:58:34,845 - Ah. - Mm-hm. 921 00:58:34,928 --> 00:58:38,557 Eh bien, qu’en est-il de ces actions ? 922 00:58:40,559 --> 00:58:42,561 Quoi, comme... Oh, on danse ? 923 00:58:42,644 --> 00:58:46,148 - Quoi, tu vas me laisser tranquille ? - Non, je ne le suis pas. Je ne sais pas quoi faire. 924 00:58:47,899 --> 00:58:48,900 - Waouh ! - Oh. 925 00:58:48,984 --> 00:58:50,444 - D'accord. - Ah. 926 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 - Ouah! - Ah. 927 00:58:52,612 --> 00:58:54,573 - C'était fluide. - Merci. 928 00:58:54,656 --> 00:58:56,700 Tu ressens vraiment cette musique, n'est-ce pas ? 929 00:58:56,783 --> 00:58:58,660 Ouais. Ce n'est pas... Jouer ma chanson préférée. 930 00:58:58,744 --> 00:58:59,578 - D'accord. - Oh. 931 00:58:59,661 --> 00:59:01,705 Waouh. 932 00:59:11,214 --> 00:59:13,008 Tu sais qu'il a arrêté de jouer, n'est-ce pas ? 933 00:59:14,426 --> 00:59:15,427 Oh. 934 00:59:15,510 --> 00:59:18,388 Eh bien, j'entends toujours la musique. 935 00:59:42,621 --> 00:59:44,790 Avez-vous toujours été aussi passionné par la musique ? 936 00:59:44,873 --> 00:59:46,082 Oh, ouais, définitivement. 937 00:59:46,166 --> 00:59:49,544 Ma mère, elle a rempli la maison avec ça en grandissant. 938 00:59:50,337 --> 00:59:51,963 - Elle a tout joué. - Vraiment? 939 00:59:52,047 --> 00:59:53,673 Classique, rock, 940 00:59:54,466 --> 00:59:56,802 - traditionnel écossais, jazz. - Ouah. 941 00:59:56,885 --> 00:59:59,429 - C'est vraiment cool. - Ouais, elle était plutôt cool. 942 00:59:59,513 --> 01:00:01,223 Et toi? Qu'est-ce que tu aimes ? 943 01:00:01,306 --> 01:00:03,642 J'adore le hip-hop. Le hip-hop est mon préféré. 944 01:00:03,725 --> 01:00:04,810 - Ouais? - Ouais. 945 01:00:04,893 --> 01:00:07,020 Cardi B toute la journée, tous les jours. 946 01:00:07,103 --> 01:00:09,564 - Avez-vous entendu parler d'elle ? - Elle est très accrocheuse. 947 01:00:14,861 --> 01:00:15,862 Quoi? 948 01:00:19,074 --> 01:00:20,075 Je t'aime bien. 949 01:00:23,370 --> 01:00:24,329 Euh... 950 01:00:24,913 --> 01:00:25,956 Je t'aime bien aussi. 951 01:00:30,293 --> 01:00:31,294 Mira, je... 952 01:00:36,299 --> 01:00:37,551 Je dois te dire quelque chose. 953 01:00:37,634 --> 01:00:38,635 Quoi? 954 01:00:45,976 --> 01:00:48,186 Je ne veux pas que cette date se termine. 955 01:00:49,312 --> 01:00:52,399 Eh bien, qui a dit que c'était obligatoire ? 956 01:00:53,316 --> 01:00:56,152 Eh bien, c'est le matin maintenant. 957 01:00:56,236 --> 01:00:57,821 Ce qui est fou. 958 01:01:00,073 --> 01:01:02,367 Ouah. Ouais, c'est vrai. 959 01:01:02,951 --> 01:01:03,952 Euh... 960 01:01:04,786 --> 01:01:07,914 Ecoute, c'était vraiment une super soirée et, euh... 961 01:01:08,790 --> 01:01:10,959 Je te verrai dans les environs. Envoyez-moi un message. 962 01:01:11,751 --> 01:01:12,752 À bientôt. 963 01:01:14,337 --> 01:01:15,630 Ou... 964 01:01:16,840 --> 01:01:19,551 juste parce que nous sommes des enfants fous, euh... 965 01:01:20,385 --> 01:01:24,264 nous pourrions retourner chez nous, se doucher, se changer, 966 01:01:24,347 --> 01:01:27,475 et peut-être se retrouver ce soir chez moi 967 01:01:27,559 --> 01:01:28,852 préparer le dîner ? 968 01:01:28,935 --> 01:01:30,729 Ouais, ça a l'air génial. 969 01:01:30,812 --> 01:01:32,731 - Ouais? - Je vous préviens, je ne suis pas une grande cuisinière. 970 01:01:32,814 --> 01:01:34,608 Oh, parfait. Moi non plus. 971 01:01:37,277 --> 01:01:39,195 Ok, donc ce soir. 972 01:01:39,279 --> 01:01:40,280 Ce soir. 973 01:02:08,266 --> 01:02:09,893 - Mmmm. Mmmm ! - Mmmm. 974 01:02:10,769 --> 01:02:13,563 - De bonnes choses. - Cette entreprise voulait notre échec. 975 01:02:13,647 --> 01:02:15,148 Oh, totalement. 976 01:02:15,857 --> 01:02:18,193 De plus, nous sommes de très mauvais cuisiniers. 977 01:02:20,111 --> 01:02:25,408 Le rapport céréales/lait dans ce bol de croquant de pain grillé à la cannelle 978 01:02:25,492 --> 01:02:26,576 est la perfection. 979 01:02:26,660 --> 01:02:29,037 Eh bien, merci, gentil monsieur. 980 01:02:30,038 --> 01:02:31,039 - Acclamations. - Acclamations. 981 01:02:34,626 --> 01:02:35,627 Tu sais... 982 01:02:36,461 --> 01:02:38,004 J'apprendrais à cuisiner pour toi. 983 01:02:52,644 --> 01:02:53,937 Comment est-il mort ? 984 01:02:55,855 --> 01:02:56,690 Euh... 985 01:02:58,400 --> 01:02:59,734 C'était un conducteur ivre. 986 01:03:01,736 --> 01:03:02,904 En plein jour. 987 01:03:06,658 --> 01:03:07,993 Cela fait deux ans. 988 01:03:08,994 --> 01:03:10,453 Et je n'arrive toujours pas à y croire. 989 01:03:12,706 --> 01:03:15,291 - Je suis désolé. Je suis juste... - Non, non. 990 01:03:16,251 --> 01:03:19,629 Tu ne peux pas vraiment te préparer pour quelque chose comme ça, tu peux ? 991 01:03:20,380 --> 01:03:23,842 J'étais tellement sûr que nous vieillirions ensemble. 992 01:03:26,219 --> 01:03:28,555 Et maintenant, je suis le seul à vieillir. 993 01:03:29,264 --> 01:03:30,890 Il est exactement le même. 994 01:03:32,976 --> 01:03:34,352 Mêmes yeux... 995 01:03:35,395 --> 01:03:39,482 même voix, même sourire. 996 01:03:41,735 --> 01:03:43,403 Exactement comme je m'en souviens. 997 01:03:46,031 --> 01:03:47,782 Je suis le seul à changer. 998 01:03:51,036 --> 01:03:52,912 Très bien, assez parlé de moi. 999 01:03:54,539 --> 01:03:57,917 Dis-moi, euh... dis-m'en plus sur toi. 1000 01:03:58,001 --> 01:03:59,294 Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 1001 01:04:00,503 --> 01:04:01,504 Outre la musique. 1002 01:04:02,213 --> 01:04:04,716 Oh, euh... Eh bien, c'est facile. 1003 01:04:06,301 --> 01:04:07,302 J'adore le basket. 1004 01:04:07,886 --> 01:04:09,137 Nous devrions jouer un moment. 1005 01:04:09,846 --> 01:04:11,347 - J'aimerais ça. - Mm-hm. 1006 01:04:12,140 --> 01:04:15,226 Mais, euh, est-ce que ça va ? 1007 01:04:16,644 --> 01:04:19,397 Eh bien, tu vas juste avoir pour le savoir, maintenant, monsieur. 1008 01:04:23,193 --> 01:04:24,819 J'aime beaucoup ta voix. 1009 01:04:27,197 --> 01:04:29,991 Dis m'en plus pourquoi tu aimes le basket-ball. 1010 01:04:30,075 --> 01:04:32,744 J'ai l'impression que tu peux en apprendre davantage 1011 01:04:32,827 --> 01:04:35,246 en jouant dix minutes au basket avec quelqu'un 1012 01:04:35,330 --> 01:04:38,416 que tu ne peux leur parler pendant une heure entière. 1013 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 Comment ils travaillent avec d'autres personnes. 1014 01:04:40,877 --> 01:04:42,253 Affrontez l’opposition. 1015 01:04:43,254 --> 01:04:45,632 Et pour ne pas paraître trop grandiose ou quoi que ce soit... 1016 01:04:47,675 --> 01:04:49,928 mais c'est une sorte de sensation le jeu représente la vie elle-même. 1017 01:04:51,054 --> 01:04:53,098 Tous ces gens viennent d'endroits différents... 1018 01:04:54,599 --> 01:04:56,226 réunis pour jouer au même jeu. 1019 01:04:58,228 --> 01:05:00,230 Différentes cultures, races. 1020 01:05:00,313 --> 01:05:02,315 Peu importe d'où vous venez. 1021 01:05:04,651 --> 01:05:05,652 Ouais. 1022 01:05:06,861 --> 01:05:13,284 Ouais, c'est ce qui fait ce pays, cette ville, alors... 1023 01:05:21,209 --> 01:05:22,544 Tellement beau. 1024 01:06:11,092 --> 01:06:12,093 Eh bien... 1025 01:06:12,177 --> 01:06:15,138 ♪ Je suis à un autre niveau Je suis un rebelle... ♪ 1026 01:06:15,722 --> 01:06:16,973 Euh... 1027 01:06:17,056 --> 01:06:17,891 Hé. 1028 01:06:17,974 --> 01:06:20,393 ♪ Je suis un rebelle Je suis à un autre niveau... ♪ 1029 01:06:20,476 --> 01:06:21,477 Hé. 1030 01:06:26,399 --> 01:06:27,400 Bonjour? 1031 01:06:37,118 --> 01:06:39,078 N'ayez pas peur. Je suis une amie de ta sœur. 1032 01:06:39,162 --> 01:06:41,623 - Elle dort, je ne savais pas quoi faire. - Quoi? 1033 01:06:41,706 --> 01:06:44,918 Oh, mon Dieu, tu es, euh... Tu es... 1034 01:06:45,835 --> 01:06:48,171 - Vous êtes Rob le gars de l'opéra. - Ouais. 1035 01:06:48,254 --> 01:06:50,924 - Je m'appelle Rob, le gars de l'opéra. Hé. - Oh! 1036 01:06:51,007 --> 01:06:53,218 - Tu dois être Suzy. - Ouais. 1037 01:06:53,301 --> 01:06:54,594 Alors elle s'est endormie ? 1038 01:06:54,677 --> 01:06:56,179 - Ouais. - Et toi... 1039 01:06:56,846 --> 01:06:59,390 décidé de rester sur le canapé ? 1040 01:06:59,474 --> 01:07:02,101 Oh, je voulais juste pour m'assurer qu'elle allait bien. 1041 01:07:02,185 --> 01:07:03,353 Ouais. 1042 01:07:03,436 --> 01:07:05,939 Oh, je suis désolé d'avoir interrompu vos voies respiratoires là-bas. 1043 01:07:06,022 --> 01:07:06,981 Non, ça va. 1044 01:07:07,565 --> 01:07:08,566 Tu veux une bière ? 1045 01:07:08,650 --> 01:07:09,817 D'accord. 1046 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Que faites-vous...? 1047 01:07:11,319 --> 01:07:15,281 Je verrai ton... Et je t'élèverai des Indiens... 1048 01:07:16,032 --> 01:07:20,453 Quoi ? Non! Genre, es-tu déjà parti à un concert live des One Direction ? 1049 01:07:20,536 --> 01:07:21,913 Ouais. Ouais, je... 1050 01:07:29,545 --> 01:07:32,465 Il a essentiellement fait l'intégralité de son premier album sur son iPhone. 1051 01:07:32,548 --> 01:07:33,508 C'est génial. 1052 01:07:34,217 --> 01:07:35,051 Hé! 1053 01:07:35,760 --> 01:07:37,720 - Hé! - Oh. Hé. 1054 01:07:37,804 --> 01:07:40,348 Regarder! Petits pains, café. Café, petits pains. 1055 01:07:40,431 --> 01:07:42,976 Rob t'a acheté des petits pains et du café. 1056 01:07:43,851 --> 01:07:44,936 Tellement gentil. 1057 01:07:48,940 --> 01:07:51,234 Je dois aller à Soul Cycle. 1058 01:07:51,317 --> 01:07:53,611 C'est ce que je fais le dimanche. 1059 01:07:53,695 --> 01:07:55,280 - Je ne peux pas, tu sais... - Ah. 1060 01:07:55,363 --> 01:07:57,198 Euh, ouais. Je ferais mieux d'y aller aussi. 1061 01:07:57,282 --> 01:07:58,366 Non, ne le fais pas ! 1062 01:07:58,449 --> 01:08:01,202 Tu devrais totalement rester et terminez votre petit-déjeuner. 1063 01:08:01,286 --> 01:08:02,161 Prends un café. 1064 01:08:03,788 --> 01:08:06,040 Euh... je te verrai plus tard. 1065 01:08:07,166 --> 01:08:09,377 Envoyez-moi simplement un message. Je t'enverrai un texto. D'accord. 1066 01:08:14,299 --> 01:08:17,510 Soul Cycle est une secte. 1067 01:08:44,996 --> 01:08:48,416 Je teste un, un, deux. Vérifiez. 1068 01:08:49,834 --> 01:08:51,669 ♪ Courage ♪ 1069 01:08:51,753 --> 01:08:56,424 ♪ N'ose pas me décevoir maintenant ♪ 1070 01:08:57,925 --> 01:08:59,844 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 1071 01:08:59,927 --> 01:09:04,307 ♪ Pour éloigner les doutes ♪ 1072 01:09:05,892 --> 01:09:09,687 ♪ Je regarde en face De quelque chose de nouveau ♪ 1073 01:09:09,771 --> 01:09:13,691 ♪ Tu es tout ce à quoi je dois m'accrocher ♪ 1074 01:09:13,775 --> 01:09:15,693 ♪ Alors courage ♪ 1075 01:09:15,777 --> 01:09:20,156 ♪ N'ose pas me décevoir maintenant ♪ 1076 01:09:23,534 --> 01:09:25,536 Rob ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1077 01:09:26,954 --> 01:09:28,081 Rien. Je, euh... 1078 01:09:30,833 --> 01:09:33,878 - Que veux-tu dire ? - Tu as l'air plus brillant. 1079 01:09:33,961 --> 01:09:35,755 Genre, plus concentré. 1080 01:09:35,838 --> 01:09:38,299 Vous êtes également encore plus droit. 1081 01:09:39,217 --> 01:09:40,885 Vous avez parlé à l'expéditeur inconnu ? 1082 01:09:40,968 --> 01:09:45,056 Eh bien, elle n'est plus inconnue. 1083 01:09:46,265 --> 01:09:48,601 Allez, discutons un peu. 1084 01:09:48,684 --> 01:09:51,229 Plus je la connais, mieux je l'aime. 1085 01:09:51,312 --> 01:09:55,024 Mais elle est toujours complètement coincée sur son ancien petit ami. 1086 01:09:56,442 --> 01:09:58,027 Et il est mort. 1087 01:09:58,111 --> 01:09:59,362 C'est un gros problème. 1088 01:10:02,115 --> 01:10:03,282 Quel est son nom ? 1089 01:10:03,908 --> 01:10:04,909 Mira. 1090 01:10:07,787 --> 01:10:08,996 Mira Ray. 1091 01:10:09,664 --> 01:10:12,708 La Mira Ray qui écrit les livres sur les chenilles ? 1092 01:10:13,459 --> 01:10:14,627 Vous les avez lus ? 1093 01:10:15,711 --> 01:10:18,464 J'ai trois enfants, bien sûr, je les ai lus. Ils sont incroyables. 1094 01:10:19,340 --> 01:10:20,675 Qu'en pensez-vous ? 1095 01:10:21,968 --> 01:10:23,136 OK, tu es sérieux ? 1096 01:10:23,845 --> 01:10:25,805 Je déteste ça. Qu'est-ce que je fais ? 1097 01:10:25,888 --> 01:10:27,598 On dirait que je suis en enfer. 1098 01:10:28,182 --> 01:10:31,519 Écoutez, le concept a besoin être plus grand, plus lumineux. 1099 01:10:31,602 --> 01:10:33,062 Plus joyeux. 1100 01:10:33,146 --> 01:10:34,147 Ouais? 1101 01:10:42,655 --> 01:10:46,909 Céline, c'est peut-être trop demander, mais j'ai une idée. 1102 01:10:58,754 --> 01:10:59,839 Bonjour. 1103 01:10:59,922 --> 01:11:01,382 Mira Ray ? - Mm-hm. 1104 01:11:01,466 --> 01:11:03,468 Bonjour, voici Céline Dion. 1105 01:11:04,343 --> 01:11:06,721 Bien sûr. Et je suis Mariah Carey. 1106 01:11:09,515 --> 01:11:11,476 ♪ N'abandonne pas ça, ma fille ♪ 1107 01:11:11,559 --> 01:11:14,479 ♪ L'amour vient à ceux qui y croient ♪ 1108 01:11:14,562 --> 01:11:16,147 ♪ Et c'est vraiment moi ♪ 1109 01:11:16,230 --> 01:11:17,273 Oh, oui, ça l'est. 1110 01:11:18,649 --> 01:11:19,859 Euh... 1111 01:11:19,942 --> 01:11:21,444 Oh, mon Dieu. Salut. 1112 01:11:21,527 --> 01:11:23,112 C'est vraiment toi. 1113 01:11:23,696 --> 01:11:25,990 Euh, comment as-tu eu mon numéro ? 1114 01:11:26,491 --> 01:11:28,576 J'ai mon peuple qui a des gens. 1115 01:11:29,243 --> 01:11:30,536 Euh... 1116 01:11:30,620 --> 01:11:32,330 Que puis-je faire pour vous ? 1117 01:11:33,164 --> 01:11:35,958 Eh bien, il se trouve que je suis un grand fan. 1118 01:11:36,042 --> 01:11:37,877 De moi ? 1119 01:11:37,960 --> 01:11:42,048 De vos livres de chenilles têtues. 1120 01:11:43,090 --> 01:11:44,550 Oh, mon Dieu. Vraiment? 1121 01:11:46,677 --> 01:11:49,514 Je suis tellement honoré. Euh, merci beaucoup. 1122 01:11:49,597 --> 01:11:51,015 Êtes-vous libre? 1123 01:11:52,016 --> 01:11:54,894 J'ai toujours voulu rencontrer le créateur des livres Bhoomi. 1124 01:11:55,895 --> 01:11:57,396 Je les aime tellement. 1125 01:12:03,194 --> 01:12:04,904 J'aime beaucoup ta présence. 1126 01:12:06,489 --> 01:12:10,117 Oh, wow. J'aime beaucoup ta présence aussi. 1127 01:12:10,201 --> 01:12:12,662 Je veux dire, tu as la présence, alors... 1128 01:12:13,996 --> 01:12:16,541 Ça fait assez longtemps depuis le dernier livre de Bhoomi. 1129 01:12:17,792 --> 01:12:19,418 Oui, j'ai été... 1130 01:12:19,502 --> 01:12:21,671 Comment aimeriez-vous concevoir mon affiche de tournée ? 1131 01:12:22,630 --> 01:12:23,756 Êtes-vous sérieux? 1132 01:12:23,839 --> 01:12:27,301 Y a-t-il quelque chose dans mon expression ça traduit un manque de sérieux ? 1133 01:12:28,010 --> 01:12:31,597 C'est juste un tel honneur que tu me considérerais même. 1134 01:12:31,681 --> 01:12:33,099 Je veux quelque chose de génial. 1135 01:12:34,225 --> 01:12:37,019 Et je sais que tu peux le faire. 1136 01:12:41,148 --> 01:12:43,693 il me faudrait voir quelques idées à la fin de cette semaine. 1137 01:12:44,193 --> 01:12:45,695 Oui. Bien sûr. 1138 01:12:45,778 --> 01:12:46,779 C'est super. 1139 01:12:47,488 --> 01:12:48,489 Ciao. 1140 01:12:53,911 --> 01:12:54,787 Oh. 1141 01:12:55,663 --> 01:12:56,747 Oui. 1142 01:13:02,295 --> 01:13:04,255 Hé. 1143 01:13:04,338 --> 01:13:06,007 Que fais-tu en ce moment? 1144 01:13:06,090 --> 01:13:09,885 La Céline Dion m'appelle au hasard 1145 01:13:09,969 --> 01:13:12,763 et dit, "Je veux que tu dessines mon affiche de tournée." 1146 01:13:12,847 --> 01:13:15,266 Je viens de la rencontrer. C'est juste... Quoi ? 1147 01:13:16,142 --> 01:13:18,936 Vous vous ouvrez à l'univers et ça va arriver en toute hâte. 1148 01:13:19,020 --> 01:13:20,980 Ouais, mais c'est fou. 1149 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Eh bien, c'est fou. Ouais. 1150 01:13:23,232 --> 01:13:24,984 D'accord. Regarder... 1151 01:13:25,067 --> 01:13:27,486 Je suis vraiment désolé de t'avoir fantôme l'autre jour. 1152 01:13:27,570 --> 01:13:29,488 Non, non, c'est... 1153 01:13:29,572 --> 01:13:31,449 Me voilà en train de m'excuser, d'accord ? 1154 01:13:32,325 --> 01:13:33,326 Voici. 1155 01:13:33,409 --> 01:13:34,994 Hein. Qu'est-ce que c'est ça? 1156 01:13:35,077 --> 01:13:38,164 C'est du champagne, en canette, parce que nous sommes chics. 1157 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 Que fête-t-on ? 1158 01:13:41,709 --> 01:13:42,710 Changement. 1159 01:13:44,420 --> 01:13:45,588 Aussi... 1160 01:13:46,297 --> 01:13:48,633 Je pensais que ce serait peut-être le bon moment... 1161 01:13:50,551 --> 01:13:53,387 pour savoir quel type de personne vous êtes. 1162 01:13:53,471 --> 01:13:55,139 - Ouais. - D'accord. 1163 01:13:55,222 --> 01:13:57,141 - Tu es prêt à me le dire... - Je vois. 1164 01:13:57,224 --> 01:13:58,267 ... tout sur toi ? 1165 01:13:58,351 --> 01:13:59,477 - Ouais. - Allons-y. 1166 01:13:59,560 --> 01:14:01,354 - Allons-y. - Par ici. 1167 01:14:02,396 --> 01:14:03,773 - Hein? Oh. Oh! - Waouh ! 1168 01:14:05,316 --> 01:14:07,318 Ce n'est pas juste, tu m'as trompé. 1169 01:14:07,401 --> 01:14:09,612 Eh bien, tu n'es pas le seul fan des Knicks sur ce terrain. 1170 01:14:09,695 --> 01:14:10,863 Hein. 1171 01:14:11,405 --> 01:14:12,406 D'accord. 1172 01:14:13,407 --> 01:14:14,408 Quoi? 1173 01:14:15,493 --> 01:14:17,411 - Quoi, tu vas me donner cette chance ? - Bien sûr. 1174 01:14:17,495 --> 01:14:18,746 - Tu es rouillé. - Euh-huh. 1175 01:14:18,829 --> 01:14:20,039 - Allez-y. - D'accord. 1176 01:14:21,791 --> 01:14:24,543 - Waouh ! - Regarde ça. Confiant. 1177 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 J'aime ça. J'aime ça. 1178 01:14:26,045 --> 01:14:27,296 - Point de jeu. - D'accord. 1179 01:14:28,047 --> 01:14:29,131 Prêt à perdre ? 1180 01:14:29,215 --> 01:14:30,216 Jamais. 1181 01:14:31,092 --> 01:14:33,469 - Tu veux que ce soit intéressant ? - Qu'est-ce que tu as en tête ? 1182 01:14:34,345 --> 01:14:36,347 - Eh bien, si je gagne... - Hein, hein ? 1183 01:14:36,430 --> 01:14:37,807 nous retournons chez vous. 1184 01:14:37,890 --> 01:14:38,891 Euh-hein ? 1185 01:14:38,974 --> 01:14:40,685 Et je peux faire ce que je veux avec toi. 1186 01:14:40,768 --> 01:14:41,894 Hein. 1187 01:14:41,977 --> 01:14:43,145 Et si je gagne ? 1188 01:14:44,313 --> 01:14:46,023 Je pourrais à nouveau cuisiner pour toi. 1189 01:15:14,468 --> 01:15:15,636 Bonjour. 1190 01:15:18,389 --> 01:15:19,390 Bonjour. 1191 01:15:27,732 --> 01:15:28,566 Hum. 1192 01:15:30,484 --> 01:15:31,610 Merde. 1193 01:15:31,694 --> 01:15:32,695 Quoi? 1194 01:15:34,488 --> 01:15:37,450 Je dois être dans la salle de rédaction dans 15 minutes. 1195 01:15:39,243 --> 01:15:40,911 - Sérieusement? - Mm-hm. 1196 01:15:43,998 --> 01:15:44,999 Non. 1197 01:15:51,046 --> 01:15:52,131 Désolé. 1198 01:15:56,093 --> 01:15:57,428 D'accord. 1199 01:15:57,511 --> 01:15:58,804 Je ferais mieux de me préparer. 1200 01:15:59,972 --> 01:16:01,223 D'accord. 1201 01:16:16,447 --> 01:16:18,866 ♪ Quand tu me touches comme ça ♪ 1202 01:16:19,575 --> 01:16:21,619 ♪ Et je te tiens comme ça ♪ 1203 01:16:25,122 --> 01:16:30,085 ♪ C'était plus que ce que toutes vos lois permettent ♪ 1204 01:16:30,920 --> 01:16:33,255 - ♪ Bébé, bébé, bébé ♪ - ♪ Bébé, bébé, bébé ♪ 1205 01:16:34,256 --> 01:16:36,675 ♪ Mais si je te touche comme ça ♪ 1206 01:16:37,885 --> 01:16:40,221 - ♪ Embrasse-moi comme ça ♪ - ♪ Tiens-moi comme ça ♪ 1207 01:16:40,846 --> 01:16:43,057 ♪ C'était il y a si longtemps ♪ 1208 01:16:43,140 --> 01:16:46,519 ♪ Mais tout me revient ♪ 1209 01:16:50,189 --> 01:16:52,733 ♪ Quand tu me touches comme ça ♪ 1210 01:16:53,359 --> 01:16:55,528 ♪ Et je te tiens comme ça ♪ 1211 01:16:56,654 --> 01:16:59,031 ♪ C'était il y a si longtemps ♪ 1212 01:16:59,114 --> 01:17:02,827 ♪ Mais tout me revient ♪ 1213 01:17:58,007 --> 01:17:59,091 Mira, je... 1214 01:18:02,219 --> 01:18:05,014 Mira, attends. S'il te plaît. Vous ne comprenez pas. 1215 01:18:05,764 --> 01:18:08,225 Je sais que j'aurais dû te le dire. Je voulais te le dire. 1216 01:18:08,309 --> 01:18:10,102 J'ai essayé de te le dire, mais... 1217 01:18:10,185 --> 01:18:13,814 Genre, je ne savais pas comment. Les circonstances étaient tellement incroyables. 1218 01:18:13,898 --> 01:18:15,983 Alors tu as lu tous mes textes à John ? 1219 01:18:17,234 --> 01:18:19,153 Je m'ai menti en face tout ce temps. 1220 01:18:21,113 --> 01:18:22,114 Pourquoi? 1221 01:18:23,073 --> 01:18:25,659 Parce que tu es un sale type ou juste un connard ? 1222 01:18:25,743 --> 01:18:27,494 Ni l'un ni l'autre. Ce sont deux choix terribles. 1223 01:18:27,578 --> 01:18:31,040 Mais j'avais peur que tu arrêtes de me parler si tu savais la vérité. Mais Mira... 1224 01:18:31,123 --> 01:18:34,752 - Mira, mes sentiments pour toi sont si réels. - Vous m'avez enlevé John. 1225 01:18:36,003 --> 01:18:38,505 Je ne te l'ai pas enlevé. Il est parti. 1226 01:18:42,509 --> 01:18:43,761 John est parti. 1227 01:18:48,515 --> 01:18:51,685 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas que tu le découvres comme ça. 1228 01:18:51,769 --> 01:18:54,396 - Je voulais te le dire avant... - Avant quoi ? 1229 01:18:55,773 --> 01:18:57,274 Avant de coucher avec moi ? 1230 01:19:01,195 --> 01:19:03,906 Si vous avez de la décence, tu effaceras mon numéro 1231 01:19:03,989 --> 01:19:05,240 et ne m'appelle plus jamais. 1232 01:19:05,324 --> 01:19:06,450 -Mira, je... - Au revoir, Rob. 1233 01:19:07,868 --> 01:19:08,994 Ayez une belle vie. 1234 01:19:23,550 --> 01:19:25,761 ♪ Il y a tant de raisons d'y croire ♪ 1235 01:19:26,512 --> 01:19:28,305 ♪ Nous étions perdus dans le temps ♪ 1236 01:19:28,389 --> 01:19:29,974 Les Knicks prennent les devants... 1237 01:19:30,057 --> 01:19:32,518 ♪ Tout ce dont j'avais besoin ♪ 1238 01:19:32,601 --> 01:19:36,438 ♪ Je suis tombé dans tes yeux ♪ 1239 01:19:36,522 --> 01:19:38,774 ♪ J'ai toujours pensé à garder ♪ 1240 01:19:38,857 --> 01:19:42,861 ♪ Ton cœur à côté du mien ♪ 1241 01:19:43,946 --> 01:19:49,368 ♪ Mais maintenant, cela semble si loin ♪ 1242 01:19:49,451 --> 01:19:55,958 ♪ Je ne sais pas comment aimer Pourrait partir sans laisser de trace ♪ 1243 01:19:56,542 --> 01:19:59,253 ♪ Où vont les cœurs silencieux ? ♪ 1244 01:19:59,336 --> 01:20:04,133 ♪ Où bat mon cœur maintenant ? ♪ 1245 01:20:04,216 --> 01:20:08,137 ♪ Où est le son ♪ 1246 01:20:08,220 --> 01:20:12,224 ♪ Cela ne résonne que toute la nuit ? ♪ 1247 01:20:12,307 --> 01:20:16,979 ♪ Où bat mon cœur maintenant ? ♪ 1248 01:20:17,062 --> 01:20:21,108 ♪ Je ne peux pas vivre sans ♪ 1249 01:20:21,191 --> 01:20:24,903 ♪ Sans le ressentir à l'intérieur ♪ 1250 01:20:31,660 --> 01:20:33,746 On dirait que Mo s'est trouvé une dame. 1251 01:20:34,872 --> 01:20:35,873 Hé. 1252 01:20:37,499 --> 01:20:38,834 - Mo. - Hé. 1253 01:20:41,879 --> 01:20:42,880 Qui est ton ami ? 1254 01:20:43,505 --> 01:20:45,549 C'est Jane. Je la connais depuis longtemps. 1255 01:20:45,632 --> 01:20:47,092 - Longue durée? - Deux jours. 1256 01:20:48,552 --> 01:20:51,430 - Oh mon Dieu. Sortez-vous ensemble ? - Mira m'a inspiré. 1257 01:20:52,681 --> 01:20:54,933 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je t'ai vu avec ce Rob... 1258 01:20:55,017 --> 01:20:56,894 - Mm-mm. Mm-mm. - Non, non. Non, écoute. 1259 01:20:56,977 --> 01:20:59,772 Et quand la dernière personne est partie l'autre soir, je me suis assis. 1260 01:21:01,273 --> 01:21:03,150 J'ai versé deux shots à Roxy et moi. 1261 01:21:03,859 --> 01:21:05,694 Je les ai bu tous les deux, comme je le fais toujours. 1262 01:21:05,778 --> 01:21:08,280 Puis j'ai allumé une bougie et j'ai dit à Roxy : 1263 01:21:08,363 --> 01:21:10,574 "Je serai toujours ton mari. 1264 01:21:10,657 --> 01:21:13,911 Mais ce qui me manque vraiment, comme au fond de moi, 1265 01:21:13,994 --> 01:21:15,788 partage une blague avec quelqu'un 1266 01:21:15,871 --> 01:21:17,664 quand je me sens déprimé." 1267 01:21:18,290 --> 01:21:20,834 Et les morts, pas si drôles. 1268 01:21:22,252 --> 01:21:23,295 Alors, euh... 1269 01:21:24,755 --> 01:21:25,756 Merci. 1270 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 Que pouvons-nous faire ? 1271 01:21:34,264 --> 01:21:35,099 Hein? 1272 01:21:35,724 --> 01:21:36,767 Ah rien. 1273 01:21:37,726 --> 01:21:39,394 Rien. Rob l'a gâché. 1274 01:21:41,230 --> 01:21:42,773 Qu'étais-je censé faire ? 1275 01:21:42,856 --> 01:21:45,484 Tu aurais dû dire quelque chose à elle tout de suite. 1276 01:21:45,567 --> 01:21:47,111 Qu'aurais-je dû dire ? 1277 01:21:48,070 --> 01:21:50,280 "Excusez-moi, j'aimerais faire votre connaissance, 1278 01:21:50,364 --> 01:21:54,368 mais je continue de recevoir ces SMS tu écris à ton petit ami décédé. 1279 01:21:54,451 --> 01:21:56,411 J'aurais dit quelque chose plus tôt, 1280 01:21:56,495 --> 01:21:58,455 mais je ne voulais pas l'enlever la possibilité 1281 01:21:58,539 --> 01:22:00,124 pour que vous restiez en contact avec lui. 1282 01:22:00,207 --> 01:22:02,668 Je sais que c'est la façon la plus étrange faire connaissance avec quelqu'un, 1283 01:22:02,751 --> 01:22:04,711 et je comprends si tu veux juste t'en aller. 1284 01:22:04,795 --> 01:22:06,797 Mais je ne voulais pas commencer en vous racontant un mensonge." 1285 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 - Ouais. Exactement. - Mm-hm. 1286 01:22:09,133 --> 01:22:10,509 Merde. 1287 01:22:11,260 --> 01:22:12,594 Cela aurait pu fonctionner. 1288 01:22:13,595 --> 01:22:14,972 Et maintenant ? 1289 01:22:15,597 --> 01:22:16,723 Je ne sais pas. 1290 01:22:18,517 --> 01:22:22,229 Je ne peux pas l'appeler. Et je n'ai aucun moyen de la joindre. 1291 01:22:23,313 --> 01:22:25,983 C'est nul. 1292 01:22:39,913 --> 01:22:41,165 Quelle heure est la date limite ? 1293 01:22:41,748 --> 01:22:42,624 Pourquoi? 1294 01:22:42,708 --> 01:22:44,793 Je n'aime pas ce regard dans tes yeux. Voler! 1295 01:22:45,419 --> 01:22:47,629 Oh, mon garçon. C'est très stressant. 1296 01:22:47,713 --> 01:22:49,173 Où vas-tu? Voler? 1297 01:22:49,256 --> 01:22:51,967 - Tu peux juste te calmer ? - Rob ! 1298 01:23:07,733 --> 01:23:08,817 Putain de merde. 1299 01:23:10,152 --> 01:23:10,986 Quoi? 1300 01:23:11,069 --> 01:23:13,739 Bernard vient de m'envoyer ça et m'a demandé si je l'avais vu. 1301 01:23:21,330 --> 01:23:22,456 Je n'ai pas besoin de lire ça. 1302 01:23:31,215 --> 01:23:32,466 "Textes pour Mira... 1303 01:23:33,800 --> 01:23:35,177 - par Rob Burns." - Arrêt. 1304 01:23:36,178 --> 01:23:39,348 "C'était en fait censé être un profil sur Céline Dion 1305 01:23:39,431 --> 01:23:41,308 alors qu'elle continue lors de sa première tournée américaine 1306 01:23:41,391 --> 01:23:44,061 en plus de dix ans au Barclays Center ce week-end. 1307 01:23:44,144 --> 01:23:47,439 Ma mission était de la faire s'ouvrir, révéler qui elle est vraiment. 1308 01:23:47,522 --> 01:23:49,399 Malheureusement, je n'ai pas réussi. 1309 01:23:49,483 --> 01:23:52,110 Au lieu de cela, Miss Dion m'a ouvert. 1310 01:23:52,986 --> 01:23:56,907 Quand elle m'a dit que je n'étais pas capable d'entendre sa musique, je me suis moqué. 1311 01:23:56,990 --> 01:24:00,744 Qu’y avait-il à entendre ? Un tas de des platitudes sentimentales sur la vie et l'amour ? 1312 01:24:00,827 --> 01:24:03,413 Je n'avais pas de place pour de telles absurdités dans ma vie parce que..." 1313 01:24:03,497 --> 01:24:05,165 ... parce que je savais que l'amour était un mythe. 1314 01:24:05,249 --> 01:24:07,376 Une illusion partagée entre deux personnes 1315 01:24:07,459 --> 01:24:09,670 ça pourrait se terminer dès que possible comme quelqu'un a changé d'avis. 1316 01:24:09,753 --> 01:24:11,255 Ensuite, j'ai reçu vos SMS. 1317 01:24:11,338 --> 01:24:14,758 Lentement, j'ai commencé réaliser que Céline avait raison. 1318 01:24:14,841 --> 01:24:17,552 Je ne pouvais pas entendre la musique. Parce que mon cœur avait abandonné l'amour. 1319 01:24:17,636 --> 01:24:20,847 Je sais que tu ne voulais pas m'envoyer un message vos pensées et sentiments les plus intimes, 1320 01:24:20,931 --> 01:24:21,765 mais vous l'avez fait. 1321 01:24:21,848 --> 01:24:24,559 Et j'ai fait une grosse erreur en ne vous le disant pas tout de suite. 1322 01:24:24,643 --> 01:24:26,853 Et je ne mérite pas une seconde chance. 1323 01:24:26,937 --> 01:24:29,690 Mais grâce à vous, Je peux à nouveau entendre la musique. 1324 01:24:29,773 --> 01:24:32,484 Je l'entends au son de ta voix quand tu appelles mon nom. 1325 01:24:32,567 --> 01:24:35,862 Ton rire après m'avoir demandé des questions ridicules de type « Préférez-vous ». 1326 01:24:35,946 --> 01:24:39,157 Et cette respiration lente et douce que tu prends juste avant de s'endormir. 1327 01:24:39,241 --> 01:24:41,118 Je sais que l'amour est réel 1328 01:24:41,201 --> 01:24:42,828 Parce que je suis tombé amoureux de toi. 1329 01:24:42,911 --> 01:24:44,871 Et si tu peux le trouver dans ton cœur pour me pardonner, 1330 01:24:44,955 --> 01:24:47,624 Je promets que je ferai tout ce que je peux pour regagner votre confiance. 1331 01:24:47,708 --> 01:24:49,668 Parce qu'un nouveau jour est arrivé pour moi, Mira. 1332 01:24:49,751 --> 01:24:51,586 Là où il faisait sombre, maintenant il fait jour. 1333 01:24:51,670 --> 01:24:54,506 Là où il y avait de la douleur, maintenant il y a de la joie. 1334 01:24:54,589 --> 01:24:57,801 Là où il y avait de la faiblesse, J'ai trouvé ma force. 1335 01:24:59,011 --> 01:25:01,346 Et je n'ai pas peur de le dire au monde... 1336 01:25:02,222 --> 01:25:04,766 J'ai été touché par un ange avec amour. 1337 01:25:05,892 --> 01:25:09,521 Rendez-moi ce soir sur place où j'ai réappris à entendre la musique. 1338 01:25:10,897 --> 01:25:12,899 " S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance. 1339 01:25:13,442 --> 01:25:15,569 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 1340 01:25:27,247 --> 01:25:29,791 Sérieusement? Elle écoute ? 1341 01:25:29,875 --> 01:25:31,668 Céline Dion. 1342 01:25:32,252 --> 01:25:34,838 Quelle est ta vie en ce moment ? 1343 01:25:36,131 --> 01:25:37,132 Juste... 1344 01:25:39,801 --> 01:25:41,178 - Bonjour ? - Tout d'abord, 1345 01:25:41,261 --> 01:25:44,389 Je veux que tu saches que Rob ne m'a pas fait faire ça. 1346 01:25:46,141 --> 01:25:48,894 - Bien sûr. - Tu sais que j'ai perdu mon mari, n'est-ce pas ? 1347 01:25:48,977 --> 01:25:51,146 Il était le premier et le seul amour de ma vie. 1348 01:25:51,688 --> 01:25:53,273 Je suis vraiment désolé. 1349 01:25:53,357 --> 01:25:56,735 René m'a peut-être menti une fois avant notre mariage. 1350 01:25:56,818 --> 01:25:57,736 Il l'a fait ? 1351 01:25:58,278 --> 01:25:59,363 Ouais. 1352 01:25:59,446 --> 01:26:00,739 À propos de Seal. 1353 01:26:00,822 --> 01:26:01,698 L'animal... 1354 01:26:01,782 --> 01:26:03,909 Le chanteur, Seal. Bien sûr. 1355 01:26:03,992 --> 01:26:05,452 C'était en 1991, 1356 01:26:05,535 --> 01:26:08,747 et Seal, le chanteur, 1357 01:26:08,830 --> 01:26:10,540 venait de sortir son premier album. 1358 01:26:10,624 --> 01:26:13,377 Je voulais tellement chanter en duo avec lui, 1359 01:26:13,460 --> 01:26:15,796 mais René m'a dit qu'il n'était pas trop intéressé. 1360 01:26:15,879 --> 01:26:17,297 Il s'avère que René était jaloux. 1361 01:26:17,381 --> 01:26:19,591 Il ne voulait pas du tout que je sois avec Seal. 1362 01:26:19,674 --> 01:26:21,676 Étiez-vous en colère quand il a menti ? 1363 01:26:21,760 --> 01:26:23,178 Bien sûr que j'étais en colère. 1364 01:26:23,261 --> 01:26:25,555 Mais nous y sommes parvenus. 1365 01:26:25,639 --> 01:26:28,350 Parce que c'est ce que tu fais quand tu es amoureux. 1366 01:26:28,433 --> 01:26:30,227 Vous travaillez sur des choses. 1367 01:26:30,310 --> 01:26:32,896 De plus, René a accepté faire la vaisselle pour la vie 1368 01:26:32,979 --> 01:26:34,439 en échange de mon pardon. 1369 01:26:34,523 --> 01:26:36,608 - Vous avez fait votre propre vaisselle ? - Non. 1370 01:26:36,691 --> 01:26:40,320 Nous ne faisons pas beaucoup de vaisselle. Mais vous comprenez ? 1371 01:26:43,990 --> 01:26:47,327 Je suis juste un peu confus. 1372 01:26:47,411 --> 01:26:48,286 Ecoute, Mira. 1373 01:26:48,370 --> 01:26:50,997 Je m'en fiche vraiment si Rob et toi vous réunissez. 1374 01:26:51,581 --> 01:26:52,582 Pas vrai ? 1375 01:26:53,708 --> 01:26:56,753 Non, ma seule préoccupation, c'est toi. 1376 01:26:58,505 --> 01:26:59,339 Maintenant... 1377 01:26:59,923 --> 01:27:01,425 comment évolue mon affiche ? 1378 01:27:02,384 --> 01:27:03,969 J'y travaille. 1379 01:27:04,052 --> 01:27:07,180 Avez-vous perdu la tête ? 1380 01:27:07,264 --> 01:27:08,598 Ceci est un journal. 1381 01:27:08,682 --> 01:27:11,977 Pas une sorte de service de rencontres. 1382 01:27:12,060 --> 01:27:14,229 Qu'est-ce que je suis censé dire à nos éditeurs, hein ? 1383 01:27:14,855 --> 01:27:16,356 Que vont-ils dire ? 1384 01:27:16,440 --> 01:27:18,150 Ce sont des gens sérieux. 1385 01:27:18,900 --> 01:27:23,071 Vous avez mis l'intégralité la réputation du journal en danger ! 1386 01:27:24,239 --> 01:27:30,871 Rob, c'est le plus comportement non professionnel 1387 01:27:30,954 --> 01:27:35,167 J'en ai jamais vu dans ma vie ! 1388 01:27:35,250 --> 01:27:37,544 Non! 1389 01:27:37,627 --> 01:27:40,380 Espèce de connard total ! 1390 01:27:40,464 --> 01:27:42,549 Je dois les faire réfléchir Je te déchire en lambeaux. 1391 01:27:42,632 --> 01:27:45,594 Ou bien ils essaieront tous de publier des histoires sur leur vie personnelle. 1392 01:27:46,761 --> 01:27:48,472 Je ne peux pas te supporter ! 1393 01:27:48,555 --> 01:27:51,475 - Tu crois que tu pourrais me glisser quelque chose ? - Je suis désolé? 1394 01:27:51,558 --> 01:27:53,560 Quoi? Ne me réponds pas ! 1395 01:27:53,643 --> 01:27:55,979 - Bien joué. C'était une pièce assez émouvante. - Merci. 1396 01:27:56,062 --> 01:28:00,692 C'est génial pour toi parce que, euh, eh bien, J'ai décidé que vous pouvez faire votre podcast. 1397 01:28:02,736 --> 01:28:04,237 Quoi? Sérieusement? 1398 01:28:05,739 --> 01:28:06,865 C'est incroyable. 1399 01:28:07,657 --> 01:28:10,410 Eh bien, tu dois la reconquérir maintenant. 1400 01:28:10,494 --> 01:28:12,162 Faites une sacrée pièce de suivi. 1401 01:28:12,245 --> 01:28:14,164 Tu as retrouvé ton cœur, Rob. 1402 01:28:14,247 --> 01:28:15,248 Bien joué. 1403 01:28:15,999 --> 01:28:17,334 Merci, patron. 1404 01:28:18,418 --> 01:28:19,920 - Maintenant, sortez ! - Ouais. 1405 01:28:21,463 --> 01:28:26,843 ♪ Je sais que ça fait un petit moment... ♪ 1406 01:28:30,388 --> 01:28:33,433 Bien sûr, je n'avais pas réalisé ce serait le dernier texto que je t'enverrais. 1407 01:28:35,685 --> 01:28:36,978 Qu'auriez-vous envoyé ? 1408 01:28:38,063 --> 01:28:39,064 Je ne sais pas. 1409 01:28:41,274 --> 01:28:43,944 "Je t'aime. Pour toujours." 1410 01:28:45,779 --> 01:28:47,656 Ou peut-être 1411 01:28:47,739 --> 01:28:49,491 un GIF de The Notebook. 1412 01:28:49,574 --> 01:28:50,742 Un GIF de The Notebook. 1413 01:28:54,454 --> 01:28:55,622 Stupide. 1414 01:28:55,705 --> 01:28:59,209 ♪ Moment précieux Et je le tiendrais... ♪ 1415 01:28:59,292 --> 01:29:01,378 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, John ? 1416 01:29:01,461 --> 01:29:03,630 ♪ Dès le premier instant... ♪ 1417 01:29:03,713 --> 01:29:04,714 Je pense... 1418 01:29:06,007 --> 01:29:08,426 tu es censé pour continuer à vivre votre vie. 1419 01:29:09,970 --> 01:29:11,471 C'est facile à dire pour vous. 1420 01:29:13,098 --> 01:29:14,099 Tu es mort. 1421 01:29:14,182 --> 01:29:15,183 C'est exact. 1422 01:29:16,935 --> 01:29:19,187 Alors, qu'est-ce que tu fais tu me parles toujours ? 1423 01:29:19,271 --> 01:29:23,692 ♪ Tu es l'amour de ma vie Qui est l'amour de ma vie...? ♪ 1424 01:29:23,775 --> 01:29:25,318 Tu me manques tellement. 1425 01:29:25,402 --> 01:29:26,486 Tu me manques. 1426 01:29:30,156 --> 01:29:31,783 Mais tu sais que je veux que tu voles, n'est-ce pas ? 1427 01:29:31,866 --> 01:29:34,327 ♪ Parce que tu ♪ 1428 01:29:34,411 --> 01:29:36,788 ♪ Tu es l'amour de mon ♪ 1429 01:29:36,871 --> 01:29:40,166 ♪ Tu es l'amour de ma vie ♪ 1430 01:30:41,645 --> 01:30:42,812 Est-elle ici ? 1431 01:30:42,896 --> 01:30:46,983 Non, je ne sais pas où elle est, et elle ne répond pas non plus à son téléphone. 1432 01:30:48,318 --> 01:30:49,319 D'accord. 1433 01:30:50,278 --> 01:30:51,112 Euh, attends. 1434 01:30:51,821 --> 01:30:53,657 Tu devrais entrer et jetez un oeil à quelque chose. 1435 01:31:07,796 --> 01:31:09,381 - C'est beau. - Mm-hm. 1436 01:31:19,391 --> 01:31:21,768 On dirait qu'elle passe enfin à autre chose. 1437 01:31:23,895 --> 01:31:25,230 Et je suis content pour elle. 1438 01:31:27,107 --> 01:31:28,483 Je suis désolé, mec. 1439 01:31:31,444 --> 01:31:35,907 Parfois les gens ne le sont tout simplement pas au même endroit, tu sais ? 1440 01:31:36,491 --> 01:31:37,492 Ouais. 1441 01:31:51,673 --> 01:31:53,341 - Attends, c'est tout. - Hum ? 1442 01:31:54,467 --> 01:31:55,301 Suzy, ça... 1443 01:31:55,385 --> 01:31:57,011 - C'est... Whoa ! Pourquoi? - Merci. 1444 01:31:57,095 --> 01:31:59,180 Ouais, bien sûr. À tout moment. Je suis content d'avoir pu... 1445 01:31:59,889 --> 01:32:02,225 Euh, d'accord. On se retrouve plus tard. 1446 01:32:08,732 --> 01:32:09,733 Merci. 1447 01:32:37,969 --> 01:32:38,970 Mira ! 1448 01:33:13,296 --> 01:33:14,297 Mira ! 1449 01:33:27,560 --> 01:33:30,563 Je commençais à me demander si tu as changé d'avis. 1450 01:33:31,147 --> 01:33:34,442 - Je suis désolé. J'étais dans le parc. - Ouais. J'ai pensé. 1451 01:33:35,777 --> 01:33:38,822 Aussi, Suzy m'a envoyé environ un millier de textes 1452 01:33:38,905 --> 01:33:39,906 me disant ça. 1453 01:33:41,533 --> 01:33:43,284 J'ai quelques conditions, Rob. 1454 01:33:45,453 --> 01:33:46,496 Bien sûr. 1455 01:33:47,121 --> 01:33:51,543 Tout d’abord, ne mentez plus. Jamais. 1456 01:33:52,210 --> 01:33:54,838 Je ne le ferai pas. Toujours, toujours, plus jamais. 1457 01:33:54,921 --> 01:33:58,174 J'ai besoin de toute la vérité de ta part à tout moment. 1458 01:33:58,258 --> 01:34:00,844 Même si c'est compliqué. Même si c'est douloureux. 1459 01:34:01,719 --> 01:34:04,097 Surtout si c'est compliqué et douloureux. 1460 01:34:05,265 --> 01:34:07,642 Parce que c'est la vie, tu sais ? 1461 01:34:07,725 --> 01:34:09,811 Et si nous ne pouvons pas y arriver ensemble, 1462 01:34:09,894 --> 01:34:12,689 alors à quoi ça sert, non ? 1463 01:34:13,898 --> 01:34:14,899 Droite. 1464 01:34:16,234 --> 01:34:17,694 J'aimerai toujours John. 1465 01:34:18,236 --> 01:34:19,237 Je sais. 1466 01:34:22,699 --> 01:34:24,117 John me manquera toujours. 1467 01:34:26,369 --> 01:34:27,370 Je sais. 1468 01:34:30,206 --> 01:34:33,668 Et je ne sais pas comment ce chagrin va évoluer avec le temps... 1469 01:34:34,627 --> 01:34:37,046 mais ça fera toujours partie de moi. 1470 01:34:42,093 --> 01:34:43,303 Je comprends. 1471 01:34:45,889 --> 01:34:47,056 Vous comprenez. 1472 01:34:48,683 --> 01:34:49,684 Je sais. 1473 01:34:51,519 --> 01:34:53,396 Et je l'apprécie tellement. 1474 01:34:55,064 --> 01:34:56,065 Autre chose? 1475 01:34:58,526 --> 01:35:02,322 Eh bien, tu vas devoir apprendre comment cuisiner parce que je ne peux pas. 1476 01:35:03,156 --> 01:35:04,741 Je vais m'inscrire aux cours tout de suite. 1477 01:35:06,534 --> 01:35:08,369 Et Céline a dit qu'il fallait faire la vaisselle. 1478 01:35:08,453 --> 01:35:09,829 Bien sûr. 1479 01:35:09,913 --> 01:35:11,748 Tout ce que dit Céline. 1480 01:35:11,831 --> 01:35:12,832 Rien de plus ? 1481 01:35:14,584 --> 01:35:15,585 Oui. 1482 01:35:15,668 --> 01:35:16,753 Embrasse-moi. 1483 01:35:17,754 --> 01:35:18,755 D'accord. 1484 01:35:31,059 --> 01:35:36,731 ♪ Quand tu me touches comme ça Et tu me tiens comme ça ♪ 1485 01:35:37,732 --> 01:35:43,613 ♪ Je dois juste l'admettre Que tout me revient ♪ 1486 01:35:43,696 --> 01:35:49,452 ♪ Quand je te touche comme ça Et je te tiens comme ça ♪ 1487 01:35:49,535 --> 01:35:55,917 ♪ C'est si difficile à croire Mais tout me revient ♪ 1488 01:35:56,000 --> 01:36:01,381 ♪ Tout revient Tout me revient maintenant ♪ 1489 01:36:01,464 --> 01:36:06,678 ♪ Il y a eu des moments d'or Et il y a eu des éclairs de lumière ♪ 1490 01:36:06,761 --> 01:36:12,058 ♪ Il y avait des choses que je ne ferais plus jamais Mais ensuite, ils avaient toujours semblé avoir raison ♪ 1491 01:36:12,141 --> 01:36:14,644 ♪ Il y a eu des nuits de plaisir sans fin ♪ 1492 01:36:14,727 --> 01:36:19,649 ♪ C'était plus que ce que toutes les lois permettent ♪ 1493 01:36:20,775 --> 01:36:23,361 ♪ Bébé, bébé, bébé ♪ 1494 01:36:23,444 --> 01:36:29,242 ♪ Si je t'embrasse comme ça Et si tu murmures comme ça ♪ 1495 01:36:29,325 --> 01:36:35,039 ♪ C'était perdu il y a longtemps Mais tout me revient ♪ 1496 01:36:35,123 --> 01:36:40,378 ♪ Si tu me veux comme ça Et si tu as besoin de moi comme ça ♪ 1497 01:36:40,461 --> 01:36:45,967 ♪ C'était mort il y a longtemps Mais tout me revient ♪ 1498 01:36:46,050 --> 01:36:51,347 ♪ C'est si difficile de résister Et tout me revient ♪ 1499 01:36:51,431 --> 01:36:53,307 ♪ Je m'en souviens à peine ♪ 1500 01:36:53,391 --> 01:37:00,064 ♪ Mais tout me revient maintenant ♪ 1501 01:37:15,663 --> 01:37:18,541 ♪ Tout me revient maintenant ♪ 1502 01:37:18,624 --> 01:37:22,253 ♪ Tout me revient maintenant, bébé ♪ 1503 01:37:22,336 --> 01:37:24,922 ♪ Tout me revient maintenant ♪ 1504 01:37:25,006 --> 01:37:29,218 ♪ Tout me revient maintenant ♪ 1505 01:37:29,302 --> 01:37:31,971 ♪ Tout me revient maintenant ♪ 1506 01:37:32,055 --> 01:37:37,351 ♪ Tout revient ♪ 1507 01:37:51,657 --> 01:37:54,368 ♪ Marées montantes ♪ 1508 01:37:54,452 --> 01:37:57,246 ♪ Des larmes tu pleures tous les soirs ♪ 1509 01:37:57,330 --> 01:38:01,584 ♪ Semble sans fin ♪ 1510 01:38:02,794 --> 01:38:04,754 ♪ Mais c'est juste la vie ♪ 1511 01:38:05,755 --> 01:38:08,424 ♪ Le dernier au revoir, haut et sec ♪ 1512 01:38:08,508 --> 01:38:11,469 ♪ Ça te laisse vide ♪ 1513 01:38:14,555 --> 01:38:19,727 ♪ Vous pourriez penser que votre monde touche à sa fin Mais ce ne sera pas le cas ♪ 1514 01:38:20,436 --> 01:38:25,024 ♪ Tu pourrais penser que tu dois abandonner Mais ce n'est pas le cas ♪ 1515 01:38:25,817 --> 01:38:30,530 ♪ Parce que tu n'as pas besoin de déplacer une montagne Continuez à avancer ♪ 1516 01:38:31,572 --> 01:38:36,786 ♪ Chaque mouvement est une nouvelle émotion ♪ 1517 01:38:36,869 --> 01:38:41,916 ♪ Et tu n'es pas obligé de trouver les réponses Continue d'essayer ♪ 1518 01:38:42,708 --> 01:38:44,836 ♪ Le soleil se lèvera à nouveau ♪ 1519 01:38:45,461 --> 01:38:48,214 ♪ Les tempêtes s'apaisent à nouveau ♪ 1520 01:38:48,297 --> 01:38:51,384 ♪ Ce n'est pas la fin ♪ 1521 01:38:51,467 --> 01:38:56,097 ♪ Et tu aimeras encore ♪ 1522 01:38:59,559 --> 01:39:02,270 ♪ Pluie d'été ♪ 1523 01:39:02,353 --> 01:39:05,106 ♪ Jour après jour, la tristesse s'estompe ♪ 1524 01:39:05,189 --> 01:39:08,943 ♪ La blessure guérit ♪ 1525 01:39:10,903 --> 01:39:13,447 ♪ Et le temps passe ♪ 1526 01:39:13,531 --> 01:39:19,579 ♪ Les yeux vont sécher Et tu trouveras quelqu'un avec qui guérir ♪ 1527 01:39:22,248 --> 01:39:27,128 ♪ Vous pourriez penser que votre monde touche à sa fin Mais ce ne sera pas le cas ♪ 1528 01:39:28,004 --> 01:39:32,925 ♪ Tu pourrais penser que tu dois abandonner Mais ce n'est pas le cas ♪ 1529 01:39:33,509 --> 01:39:38,514 ♪ Parce que tu n'as pas besoin de déplacer une montagne Continuez à avancer ♪ 1530 01:39:39,307 --> 01:39:44,604 ♪ Chaque mouvement est une nouvelle émotion ♪ 1531 01:39:44,687 --> 01:39:46,939 ♪ Et tu n'es pas obligé Trouvez les réponses... ♪ 1532 01:39:47,023 --> 01:39:51,360 Bonjour et bienvenue à notre nouveau podcast, Voulez-vous plutôt 1533 01:39:51,444 --> 01:39:53,571 avec moi, votre hôte, Rob Burns. 1534 01:39:53,654 --> 01:39:56,199 Où nous obtenons dans tous ces trucs vraiment bizarres 1535 01:39:56,282 --> 01:39:58,326 avec nos musiciens préférés. 1536 01:39:58,409 --> 01:40:01,954 Alors sans plus attendre, J'aimerais accueillir notre premier invité. 1537 01:40:02,038 --> 01:40:04,415 C'est une personne extrêmement talentueuse, 1538 01:40:04,498 --> 01:40:08,669 auteur-compositeur-interprète aux multiples facettes extraordinaire, 1539 01:40:08,753 --> 01:40:11,547 philosophe, entremetteur, 1540 01:40:11,631 --> 01:40:12,882 la liste pourrait être longue. 1541 01:40:12,965 --> 01:40:17,470 S'il te plaît, joins tes mains et accueille nul autre que 1542 01:40:17,553 --> 01:40:19,639 Mademoiselle Céline Dion! 1543 01:40:19,722 --> 01:40:22,808 Oh, merci, merci, merci. 1544 01:40:22,892 --> 01:40:24,352 Céline, bienvenue au spectacle. 1545 01:40:24,435 --> 01:40:26,771 Et avant de continuer aux très bonnes choses, 1546 01:40:26,854 --> 01:40:29,232 - J'ai une question très brûlante à vous poser. - Ouh. 1547 01:40:29,315 --> 01:40:31,776 Préféreriez-vous posséder dix chats 1548 01:40:31,859 --> 01:40:34,946 ou un perroquet qui se pose sur ta tête pendant 22 heures par jour ? 1549 01:40:35,029 --> 01:40:36,906 Oh! Euh... 1550 01:40:36,989 --> 01:40:38,824 J'opterais pour le perroquet. 1551 01:40:40,034 --> 01:40:41,619 - Bonne réponse. - Oui! 1552 01:40:41,702 --> 01:40:44,705 Céline, nous sommes là pour parler votre nouvelle tournée. 1553 01:40:44,789 --> 01:40:47,208 - Le nouvel album. Le tout nouveau. - Oui. 1554 01:40:47,291 --> 01:40:48,793 La nouvelle Céline Dion. 1555 01:40:52,880 --> 01:40:57,260 ♪ Parce que tu n'as pas besoin de déplacer une montagne Continuez à avancer ♪ 1556 01:40:58,552 --> 01:41:03,432 ♪ Chaque mouvement est une nouvelle émotion ♪ 1557 01:41:04,100 --> 01:41:08,896 ♪ Et tu n'es pas obligé de trouver les réponses Continue d'essayer ♪ 1558 01:41:09,563 --> 01:41:11,899 ♪ Le soleil se lèvera à nouveau ♪ 1559 01:41:12,441 --> 01:41:15,194 ♪ Les tempêtes s'apaisent à nouveau ♪ 1560 01:41:15,278 --> 01:41:18,572 ♪ Non, ce n'est pas la fin ♪ 1561 01:41:18,656 --> 01:41:21,659 ♪ Et tu vas adorer ♪ 1562 01:41:21,742 --> 01:41:24,745 ♪ Vous allez adorer ♪ 1563 01:41:24,829 --> 01:41:29,125 ♪ Vous allez adorer ♪ 1564 01:41:29,208 --> 01:41:35,965 ♪ Encore ♪